1
00:00:20,245 --> 00:00:22,048
[le camion gronde]

2
00:00:22,049 --> 00:00:25,990
[musique douce et pleine de suspense]

3
00:00:25,991 --> 00:00:28,563
[texte bip]

4
00:00:36,812 --> 00:00:38,517
- Que penses-tu de cette mission, Murph ?

5
00:00:39,648 --> 00:00:42,666
Je veux dire, allez, ce n'est pas tous les jours
le gouvernement mexicain

6
00:00:42,667 --> 00:00:46,046
retourne l'un des pays
les barons de la drogue les plus puissants aux États-Unis.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,009
- Je n'ai pas demandé, Tommy, j'ai juste suivi les ordres.

8
00:00:56,440 --> 00:00:59,365
Très bien messieurs, on bouge
on entre, on déménage, on fait vite.

9
00:01:00,169 --> 00:01:01,352
Des questions ?

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
- Non, monsieur.
- Woody ?

11
00:01:04,798 --> 00:01:06,565
- Non, monsieur.
- Spencer ?

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,053
- Non, monsieur.
- Verrouillez et chargez, messieurs.

13
00:01:09,054 --> 00:01:14,065
[clic des armes]
[la musique tendue continue]

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,212
[tapez un bip]

15
00:01:23,233 --> 00:01:24,876
Gardez les yeux ouverts.

16
00:01:26,827 --> 00:01:31,437
[officier et soldat parlant espagnol]

17
00:01:38,186 --> 00:01:42,795
[officiers et Santos parlant espagnol]

18
00:02:09,429 --> 00:02:12,088
- Monsieur Santos, vous
joue ça comme un gentleman,

19
00:02:12,089 --> 00:02:13,549
nous ferons de même.

20
00:02:15,185 --> 00:02:19,263
- Quatre messieurs morts,
quel gâchis de belles manières.

21
00:02:20,607 --> 00:02:23,392
- Et interdiction de fumer dans la voiture.
Tommy.

22
00:02:28,631 --> 00:02:30,067
[coups de porte]

23
00:02:30,068 --> 00:02:33,910
[la musique suspense continue]

24
00:02:38,220 --> 00:02:40,156
[le camion gronde]

25
00:02:40,877 --> 00:02:42,547
- Major, nous avons de la compagnie.

26
00:02:42,548 --> 00:02:45,787
[musique tendue]

27
00:02:45,788 --> 00:02:46,857
Murph, on doit bouger.

28
00:02:48,227 --> 00:02:52,769
[des coups de feu craquaient]
[des gens crient en espagnol]

29
00:02:52,770 --> 00:02:55,976
[coups de feu]

30
00:02:55,977 --> 00:02:59,284
[le soldat crie]

31
00:02:59,285 --> 00:03:02,091
[des coups de feu craquent]

32
00:03:03,661 --> 00:03:06,100
- Allez. Il faut le quitter.
Ramenons-le sur le chemin du retour.

33
00:03:06,101 --> 00:03:08,604
[coups de feu]

34
00:03:08,605 --> 00:03:10,074
[l'homme crie]

35
00:03:10,075 --> 00:03:12,582
[musique tendue]

36
00:03:13,483 --> 00:03:15,320
[les gens crient]

37
00:03:15,321 --> 00:03:18,761
[explosion boum]
[l'homme crie]

38
00:03:18,762 --> 00:03:20,598
Déplacez-le !
Il est temps de sortir cette chose d'ici.

39
00:03:20,599 --> 00:03:22,201
Aller! Aller!

40
00:03:22,202 --> 00:03:27,213
[moteur qui tourne]
[des coups de feu éclatent]

41
00:03:27,915 --> 00:03:29,786
[explosion boum]

42
00:03:29,787 --> 00:03:31,021
[des coups de feu éclatent]

43
00:03:31,022 --> 00:03:34,295
[les gens crient en espagnol]

44
00:03:34,296 --> 00:03:37,203
[soldat grognement]

45
00:03:38,872 --> 00:03:40,543
[des coups de feu retentissent]

46
00:03:40,544 --> 00:03:42,981
[la personne crie]

47
00:03:42,982 --> 00:03:46,322
[des coups de feu retentissent]
[les gens crient]

48
00:03:46,323 --> 00:03:47,559
- Déplacez-le !

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,129
Entrez.

50
00:03:49,130 --> 00:03:51,333
[la musique tendue continue]

51
00:03:51,334 --> 00:03:52,570
Allons-y.

52
00:03:52,571 --> 00:03:55,477
[des coups de feu éclatent]

53
00:04:02,960 --> 00:04:04,362
[crissement des pneus]

54
00:04:04,363 --> 00:04:05,363
Descendez !

55
00:04:06,803 --> 00:04:08,939
- Gringo !
[le conducteur gémit]

56
00:04:08,940 --> 00:04:11,779
[croquement du métal]

57
00:04:13,583 --> 00:04:16,590
[Murphy s'exclamant]

58
00:04:23,506 --> 00:04:26,847
[la musique tendue continue]

59
00:04:28,884 --> 00:04:32,491
[Murphy grogne]

60
00:04:32,492 --> 00:04:33,996
- [John] Oh, merde !

61
00:04:36,135 --> 00:04:39,141
[explosion en plein essor]

62
00:04:40,611 --> 00:04:43,250
[les flammes crépitent]

63
00:04:43,251 --> 00:04:45,922
[musique menaçante]

64
00:04:47,994 --> 00:04:51,768
[personnes parlant en espagnol]

65
00:05:06,669 --> 00:05:09,341
[coups de feu]

66
00:05:15,087 --> 00:05:18,795
[le tireur rit]

67
00:05:18,796 --> 00:05:21,635
[démarrage du moteur]

68
00:05:24,977 --> 00:05:25,944
- Général Oxenberg.

69
00:05:25,945 --> 00:05:27,815
Je ne suis pas fier de moi, monsieur.

70
00:05:27,816 --> 00:05:30,556
Croyez-moi, si j'avais le
courage, je me ferais sauter la cervelle.

71
00:05:31,892 --> 00:05:34,697
Mais comme j'ai peur de
mourir, je veux une immunité totale.

72
00:05:34,698 --> 00:05:36,736
Immunité totale ou l'accord est rompu.

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,842
Santos a été éliminé aujourd'hui.

74
00:05:39,843 --> 00:05:42,082
Tu penses que j'ai le temps
attendre un rappel ?

75
00:05:44,019 --> 00:05:47,492
Vérifiez votre courrier électronique au
Pentagone et revenez vers moi bientôt.

76
00:05:47,493 --> 00:05:49,864
[bruit sonore du téléphone]

77
00:05:49,865 --> 00:05:51,334
- C'est quoi cette merde ?

78
00:05:51,335 --> 00:05:53,306
Quoi de neuf <i>ése</i> ? Hein?

79
00:05:53,307 --> 00:05:55,477
C'est du coca pur sans coupure.

80
00:05:55,478 --> 00:05:56,446
- On a marché sur cette merde.

81
00:05:56,447 --> 00:05:57,481
- Hé, merde !

82
00:05:57,482 --> 00:05:59,085
Vous êtes venu vers nous, n'est-ce pas ?

83
00:05:59,086 --> 00:06:00,556
Tu veux ce truc ou pas ?

84
00:06:03,562 --> 00:06:05,432
- Écoute, nous le voulons,
mais le prix est trop élevé.

85
00:06:05,433 --> 00:06:07,536
- Le prix est le prix, connard.

86
00:06:07,537 --> 00:06:09,074
- Eh bien, nous ne paierons pas.

87
00:06:09,075 --> 00:06:10,075
- Oh ouais, tu l'es.

88
00:06:11,347 --> 00:06:12,182
[coups de poing]
[le gangster gémit]

89
00:06:12,183 --> 00:06:15,087
[musique tendue]

90
00:06:15,088 --> 00:06:16,088
Mon Dieu.

91
00:06:20,467 --> 00:06:23,139
[battement de tête]

92
00:06:31,926 --> 00:06:35,232
[fissures osseuses]

93
00:06:35,233 --> 00:06:36,736
- Bon sang.
- Ouh.

94
00:06:39,977 --> 00:06:41,780
- Juste là, les amis.

95
00:06:41,781 --> 00:06:42,717
Sortez d'ici.

96
00:06:42,718 --> 00:06:47,059
[des gangsters parlent en espagnol]

97
00:06:47,060 --> 00:06:48,829
- Et laisse l'argent.

98
00:06:48,830 --> 00:06:52,839
[des gangsters parlent en espagnol]

99
00:06:56,079 --> 00:06:57,649
[bruit sourd de sac]

100
00:06:57,650 --> 00:07:00,956
- Je suis fatigué de m'occuper de
ces salauds de bas niveau, les garçons.

101
00:07:00,957 --> 00:07:02,493
Nous devons commencer à voir plus grand.

102
00:07:04,365 --> 00:07:05,734
Il est 23 heures.

103
00:07:05,735 --> 00:07:07,804
- Ça baisse maintenant, sergent.

104
00:07:07,805 --> 00:07:10,711
C'est la ligne dont
s'occuper des affaires.

105
00:07:10,712 --> 00:07:12,816
[musique pleine de suspense]

106
00:07:12,817 --> 00:07:14,519
[le téléphone sonne]

107
00:07:14,520 --> 00:07:16,724
- On a un accord ?
Ai-je obtenu l’immunité ?

108
00:07:16,725 --> 00:07:20,734
- Ouais, tu es immunisé.
Espèce de salaud de rat.

109
00:07:23,875 --> 00:07:26,714
[Gammon rit]

110
00:07:28,819 --> 00:07:29,922
- Reposez-vous.

111
00:07:31,058 --> 00:07:35,299
[un coup de feu éclate]
[la victime gémit]

112
00:07:35,300 --> 00:07:39,007
[les grillons gazouillent]

113
00:07:39,008 --> 00:07:42,851
- Fox un à Fox deux.
L'immunité a été accordée.

114
00:07:44,754 --> 00:07:48,497
[musique dramatique et pleine de suspense]

115
00:09:54,544 --> 00:09:57,015
- [Leo] Je connais ces hommes
étaient comme une famille pour toi, John.

116
00:09:57,016 --> 00:09:59,086
- Général, mes hommes savaient
le risque qu’ils prenaient.

117
00:09:59,087 --> 00:10:00,356
Mais cette opération était doublement classifiée.

118
00:10:00,357 --> 00:10:01,792
S'il y avait le moindre doute sur cet endroit

119
00:10:01,793 --> 00:10:02,995
n'était pas sécurisé.
- Il y a toujours un doute,

120
00:10:02,996 --> 00:10:05,167
John, tu le sais.

121
00:10:05,168 --> 00:10:07,037
Il s'avère que les hommes de Santos ont été prévenus

122
00:10:07,038 --> 00:10:09,108
par un représentant du gouvernement mexicain

123
00:10:09,109 --> 00:10:12,283
et au lieu de sauver
Santos, Rosato l'a exécuté.

124
00:10:12,284 --> 00:10:13,786
- Eh bien, il est peut-être temps que tu me le dises

125
00:10:13,787 --> 00:10:16,359
pourquoi nous étions si intéressés
à Santos pour commencer, monsieur.

126
00:10:18,998 --> 00:10:19,998
- Entrez.

127
00:10:20,836 --> 00:10:21,937
- [Annonceur PA] <i>Colonel McDonald,</i>

128
00:10:21,938 --> 00:10:23,040
<i>veuillez signaler votre section d'enregistrement.</i>

129
00:10:23,041 --> 00:10:24,110
<i>Colonel McDonald.</i>

130
00:10:26,783 --> 00:10:27,783
- Majeur.

131
00:10:29,356 --> 00:10:31,726
- Je crois que tu connais tout le monde, John.

132
00:10:31,727 --> 00:10:32,930
- Majeur.
- Asseyez-vous.

133
00:10:39,010 --> 00:10:43,218
Ricardo Santos, le baron de la drogue mexicain

134
00:10:43,219 --> 00:10:44,888
nous essayions de l'extrader.

135
00:10:44,889 --> 00:10:47,194
Nous espérions que Santos
fournirait des informations

136
00:10:47,195 --> 00:10:49,031
concernant les récompenses versées aux soldats américains

137
00:10:49,032 --> 00:10:51,136
patrouiller à la frontière Cal-Mex.

138
00:10:51,137 --> 00:10:53,374
Il s'avère qu'il a été assassiné

139
00:10:53,375 --> 00:10:57,115
par cet homme, Emilio Rosato.

140
00:10:57,116 --> 00:10:59,388
Le commandant en second de Santos.

141
00:10:59,389 --> 00:11:01,793
Il a été envoyé pour secourir
lui, je l'ai tué à la place,

142
00:11:01,794 --> 00:11:03,430
et a repris son exploitation.

143
00:11:03,431 --> 00:11:05,736
Ce que nous allons vous montrer
maintenant, Major, ce sont les soldats

144
00:11:05,737 --> 00:11:08,475
qui, selon nous, a bénéficié
de l'attaque sur votre unité.

145
00:11:09,678 --> 00:11:11,482
Ici le Sergent Michael S. Gammon,

146
00:11:11,483 --> 00:11:13,686
L'armée américaine stationnée à Fort Tillman

147
00:11:13,687 --> 00:11:15,223
- Gambon.

148
00:11:15,224 --> 00:11:17,662
Il a reçu une étoile d'argent
après Desert Storm, n'est-ce pas ?

149
00:11:17,663 --> 00:11:19,566
J'ai sauvé une salle pleine de
patients d'un hôpital

150
00:11:19,567 --> 00:11:20,402
lors d'une attaque Scud ?

151
00:11:20,402 --> 00:11:21,370
- C'est exact.

152
00:11:21,371 --> 00:11:22,739
Gammon était un homme de carrière solide

153
00:11:22,740 --> 00:11:24,811
jusqu'à ce qu'il soit nerveux
panne il y a trois ans.

154
00:11:24,812 --> 00:11:26,915
Il a été sous traitement médical pendant un moment,

155
00:11:26,916 --> 00:11:28,285
revenu en excellent état,

156
00:11:28,286 --> 00:11:31,226
mais il n'a pas été retenu pour une promotion.

157
00:11:33,297 --> 00:11:34,133
- Pourquoi?

158
00:11:34,133 --> 00:11:35,133
- Il a craqué.

159
00:11:36,873 --> 00:11:38,775
Les fissures peuvent être réparées, majeures,

160
00:11:38,776 --> 00:11:40,413
mais le point faible est toujours là.

161
00:11:42,785 --> 00:11:47,195
Caporaux Théodore
Knox, Nicolas Castellano,

162
00:11:47,196 --> 00:11:50,969
Richard P. Henderson,
tous stationnés à Tillman.

163
00:11:50,970 --> 00:11:53,441
Records assez propres bien que
Castellano est entré dans l'armée

164
00:11:53,442 --> 00:11:55,445
comme un enfant à problèmes.

165
00:11:55,446 --> 00:11:59,155
Knox est l'ombre de Gammon,
Henderson est son bras droit.

166
00:12:00,625 --> 00:12:02,328
Ces instantanés nous ont été envoyés.

167
00:12:02,329 --> 00:12:04,900
Avec l'aimable autorisation du lieutenant Stephen Doyle,

168
00:12:04,901 --> 00:12:07,171
également stationné à Fort Tillman.

169
00:12:07,172 --> 00:12:10,279
Il semble que Gammon et
l'entreprise a grossi,

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,118
prendre des pots-de-vin à Santos
à la frontière mexicaine.

171
00:12:13,119 --> 00:12:16,059
Ils sont probablement déjà
conclu un accord avec Rosato.

172
00:12:16,060 --> 00:12:17,729
- Cela ressemble à un
cas pour les affaires intérieures, monsieur.

173
00:12:17,730 --> 00:12:19,399
Pas le renseignement militaire.

174
00:12:19,400 --> 00:12:22,105
- John, tu es le meilleur qui soit.

175
00:12:22,106 --> 00:12:23,943
Amérique du Sud. Bosnie.

176
00:12:23,944 --> 00:12:25,580
Aucun record ne s’en rapproche.

177
00:12:28,120 --> 00:12:29,255
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur.

178
00:12:29,256 --> 00:12:31,727
Briser mes camarades soldats n'est pas mon fort.

179
00:12:31,728 --> 00:12:34,232
- Ce n'est pas un cas de
simple corruption aux frontières.

180
00:12:34,233 --> 00:12:36,572
Le lieutenant Doyle a
implication déjà admise

181
00:12:36,573 --> 00:12:39,243
dans le trafic de drogue et le racket.

182
00:12:39,244 --> 00:12:41,651
Il allait témoigner
échange contre l’immunité.

183
00:12:44,022 --> 00:12:47,229
Gammon et ses hommes sont
vendre de la drogue aux dealers locaux

184
00:12:47,230 --> 00:12:50,803
et des munitions américaines à un
grand distributeur de cocaïne.

185
00:12:50,804 --> 00:12:52,540
- Le lieutenant Doyle nous a appelé hier soir

186
00:12:52,541 --> 00:12:54,011
depuis son bureau sur la base.

187
00:12:55,580 --> 00:12:57,319
Peu de temps après, il fut assassiné.

188
00:12:58,855 --> 00:13:00,358
[musique menaçante]

189
00:13:00,359 --> 00:13:02,479
- C'est un problème très grave et
situation délicate, major.

190
00:13:03,298 --> 00:13:04,467
Nous avons besoin de votre aide.

191
00:13:04,468 --> 00:13:07,975
[musique sombre de trompette]

192
00:13:13,888 --> 00:13:15,224
- Qui commande la base ?

193
00:13:15,225 --> 00:13:17,463
- Le général de brigade Albert Becker.

194
00:13:17,464 --> 00:13:18,832
- Vous pensez qu'il est impliqué ?

195
00:13:18,833 --> 00:13:21,805
- Eh bien, c'est ce que nous voulons que vous découvriez.

196
00:13:21,806 --> 00:13:25,213
- Le lieutenant Andrews va
soyez votre contact en Californie.

197
00:13:25,214 --> 00:13:27,519
Je crois que vous avez tous les deux
travaillé ensemble auparavant.

198
00:13:33,298 --> 00:13:35,237
- Oui, monsieur, nous l'avons fait aux Philippines.

199
00:13:36,372 --> 00:13:37,372
Il faisait chaud.

200
00:13:39,946 --> 00:13:42,818
- Vous porterez un
télégramme cette fois, Major.

201
00:13:42,819 --> 00:13:44,055
Alors essayez de ne pas transpirer.

202
00:13:47,029 --> 00:13:51,739
- Bonjour, lieutenant.
[texte bip]

203
00:13:51,740 --> 00:13:54,813
[la moto gronde]

204
00:14:08,210 --> 00:14:09,812
Papiers.

205
00:14:09,813 --> 00:14:11,049
- Ouais.

206
00:14:11,050 --> 00:14:13,822
[bruissement de papier]

207
00:14:18,266 --> 00:14:19,601
- Merci. Passe une bonne journée.

208
00:14:19,602 --> 00:14:20,602
- Vous êtes les bienvenus.

209
00:14:21,874 --> 00:14:24,614
[moteur qui tourne]

210
00:14:26,751 --> 00:14:27,586
- Joli vélo.

211
00:14:27,587 --> 00:14:30,493
[musique inquiétante]

212
00:14:54,446 --> 00:14:56,416
♪ [indistinct] a parcouru tout le tronçon ♪

213
00:14:56,417 --> 00:14:58,975
♪ Il a marché et il
roulé sur le tronçon ♪

214
00:14:58,976 --> 00:15:01,769
♪ Rangers aéroportés
je vais chatouiller et impressionner ♪

215
00:15:01,770 --> 00:15:05,065
♪ [Groupe] Rangers aéroportés
je vais chatouiller et impressionner ♪

216
00:15:07,775 --> 00:15:10,715
[le camion gronde]

217
00:15:10,716 --> 00:15:12,286
- [Groupe] Un, deux.

218
00:15:19,201 --> 00:15:21,706
♪ Les Rangers aéroportés dévalent la piste ♪

219
00:15:21,707 --> 00:15:24,345
♪ Ranger aéroporté
je vais faire un petit voyage ♪

220
00:15:24,346 --> 00:15:27,953
♪ Ranger aéroporté
je vais faire un petit voyage ♪

221
00:15:27,954 --> 00:15:30,793
[Becker rit]

222
00:15:33,366 --> 00:15:36,706
- Vous avez un sacré caractère
sont, le caporal Dalton.

223
00:15:36,707 --> 00:15:38,276
- [Jean] Monsieur.

224
00:15:38,277 --> 00:15:41,785
- Votre dossier ici contient plus
des taches dessus qu'un dalmatien.

225
00:15:41,786 --> 00:15:43,287
- Monsieur.

226
00:15:43,288 --> 00:15:45,292
- Mais alors je suppose que si tu
était un soldat exemplaire,

227
00:15:45,293 --> 00:15:48,266
ils ne nous le demanderaient pas
te redresser maintenant, n'est-ce pas ?

228
00:15:48,267 --> 00:15:49,267
- Non, monsieur.

229
00:15:50,838 --> 00:15:54,245
- Je suis bien conscient du
le fait que je suis un officier, mon fils.

230
00:15:54,246 --> 00:15:56,952
Quand j'ai besoin d'un rappel, je
enverra chercher le président.

231
00:16:00,360 --> 00:16:04,969
Maintenant tu vas te comporter
vous-même dans notre belle base ici,

232
00:16:04,970 --> 00:16:06,773
hum, caporal Dalton ?

233
00:16:06,774 --> 00:16:07,976
- Je vais essayer, Général.

234
00:16:09,914 --> 00:16:14,925
- [rires] Tu vas essayer. Tu vas essayer.

235
00:16:17,030 --> 00:16:18,767
Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils.

236
00:16:20,471 --> 00:16:23,477
Je vais te casser le cul jusqu'à un dollar privé

237
00:16:23,478 --> 00:16:25,314
tu fous en l'air ici.

238
00:16:25,315 --> 00:16:26,918
Les conneries s'arrêtent là.

239
00:16:26,919 --> 00:16:30,126
<i>Comprend</i> ?
- <i>Comprende</i>, Général.

240
00:16:31,629 --> 00:16:34,202
- Bien. Ce sera tout.

241
00:16:41,820 --> 00:16:43,588
[des pas tapant]

242
00:16:43,589 --> 00:16:46,529
[musique inquiétante]

243
00:16:55,382 --> 00:16:57,285
- [Gammon] Le premier
quatre coups, messieurs.

244
00:16:57,286 --> 00:17:01,328
Un, deux, trois, quatre.
[les bâtons claquent]

245
00:17:01,329 --> 00:17:02,598
Encore une fois, reprenez.

246
00:17:02,599 --> 00:17:05,204
Un, deux, trois, quatre. Ramasser.

247
00:17:06,941 --> 00:17:10,350
Un, deux, trois, quatre.
- Attrapez-le. Obtenez-le.

248
00:17:15,059 --> 00:17:16,897
- [Gammon] Encore une fois, à toute vitesse.

249
00:17:16,898 --> 00:17:19,534
Un deux trois.
[les bâtons claquent]

250
00:17:19,535 --> 00:17:22,309
Castellano, tu es debout.
- Oui Monsieur.

251
00:17:24,147 --> 00:17:27,987
[les bâtons claquent]
[les soldats grognent]

252
00:17:27,988 --> 00:17:28,988
- Encore une fois !

253
00:17:31,262 --> 00:17:32,231
- Bonjour, Sergent

254
00:17:32,232 --> 00:17:33,800
Rapport du caporal John Dalton

255
00:17:33,801 --> 00:17:36,640
Le colonel Becker m'a affecté à votre unité.
Je pensais que je pourrais bien réussir ici.

256
00:17:36,742 --> 00:17:38,644
- Tout le monde se porte bien dans mon unité, caporal.

257
00:17:38,845 --> 00:17:40,683
Vous viendrez le découvrir.

258
00:17:40,684 --> 00:17:41,684
Restez tranquille.

259
00:17:43,089 --> 00:17:46,128
Je te dis quoi, depuis
c'est ton premier jour et tout.

260
00:17:46,129 --> 00:17:48,032
Nous allons y aller doucement avec vous. Et ça ?

261
00:17:48,033 --> 00:17:49,033
- Oui. Sergent.

262
00:17:50,037 --> 00:17:51,876
- Knox ! Devant et centre.

263
00:17:54,748 --> 00:17:56,285
Caporal Knox. Caporal Dalton.

264
00:17:59,827 --> 00:18:01,663
J'aimerais que tu montres à cet homme comment se battre.

265
00:18:05,306 --> 00:18:06,909
Messieurs, au centre de la fosse.

266
00:18:07,845 --> 00:18:09,981
Caporal Dalton, carré
votre équipement au sol.

267
00:18:09,982 --> 00:18:10,982
- Oui, sergent.

268
00:18:13,456 --> 00:18:15,060
- Montre-lui comment c'est fait, Big Daddy

269
00:18:23,146 --> 00:18:25,784
- Dalton, attention.

270
00:18:33,101 --> 00:18:36,674
- C'est qui ce type, sergent ?

271
00:18:36,675 --> 00:18:37,644
- Si tu vas à gauche, tout ce que tu as à faire

272
00:18:37,645 --> 00:18:40,183
est bloqué avec votre bras là.

273
00:18:40,184 --> 00:18:41,385
[des bruits sourds]
[Knox grogne]

274
00:18:41,386 --> 00:18:43,892
[musique tendue]

275
00:18:45,462 --> 00:18:50,473
[les bâtons claquent]
[Dalton et Knox grognent]

276
00:18:57,489 --> 00:19:00,161
[Knox grogne]

277
00:19:02,065 --> 00:19:04,737
[Knox rit]

278
00:19:04,738 --> 00:19:08,010
[Knox et Dalton grognent]

279
00:19:08,011 --> 00:19:13,022
[coups sourds]
[la musique tendue continue]

280
00:19:18,301 --> 00:19:22,444
[Knox et Dalton grognent]

281
00:19:24,332 --> 00:19:25,835
- [Soldat] Sois gentil maintenant, Knoxie.

282
00:19:25,836 --> 00:19:28,374
- [Gammon] Knox, surveille tes arrières !

283
00:19:28,375 --> 00:19:31,047
[Knox grogne]

284
00:19:35,157 --> 00:19:36,525
[la musique tendue continue]

285
00:19:36,526 --> 00:19:37,795
[des soldats applaudissent]

286
00:19:37,796 --> 00:19:40,000
- Bon travail, mon pote.

287
00:19:40,001 --> 00:19:41,069
- Ouais.

288
00:19:41,070 --> 00:19:43,173
- Henderson, Castellano, dans.

289
00:19:43,174 --> 00:19:44,174
- Allez !

290
00:19:44,979 --> 00:19:47,651
[Dalton grogne]

291
00:19:52,864 --> 00:19:55,870
[les combattants grognent]

292
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
Allez.

293
00:20:00,279 --> 00:20:02,851
Allez, allez, allez !

294
00:20:02,852 --> 00:20:05,859
[les combattants grognent]

295
00:20:09,767 --> 00:20:12,540
[coups sourds]

296
00:20:13,776 --> 00:20:16,749
- Tu veux mourir, fils de pute ? Hein?

297
00:20:16,750 --> 00:20:20,759
[Henderson et Dalton grognent]

298
00:20:24,466 --> 00:20:26,604
[Henderson gémit]

299
00:20:26,605 --> 00:20:29,143
- Tu veux tout prendre
le chemin, chérie ? Hein?

300
00:20:29,144 --> 00:20:30,445
- Laisse-le partir, Dalton.

301
00:20:30,446 --> 00:20:31,849
- Tu ne me montres rien.

302
00:20:31,850 --> 00:20:34,857
- Dalton, démissionne. Laissez
Allez-y, caporal Dalton !

303
00:20:36,927 --> 00:20:38,064
Maintenant, bon sang !

304
00:20:40,536 --> 00:20:42,138
- Je vais t'écorcher la prochaine fois.

305
00:20:42,139 --> 00:20:43,139
- Nous verrons.

306
00:20:48,754 --> 00:20:51,093
- Merci de l'avoir pris
doucement avec moi aujourd'hui, sergent.

307
00:20:52,429 --> 00:20:54,901
Permission de se laver, sergent.

308
00:20:56,004 --> 00:20:57,841
- Rejeté.
Sortez d'ici.

309
00:20:59,479 --> 00:21:02,050
[musique menaçante]

310
00:21:10,569 --> 00:21:12,373
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Hein?

311
00:21:13,442 --> 00:21:14,679
- Bâtard chanceux.

312
00:21:17,117 --> 00:21:18,820
[musique menaçante]

313
00:21:18,821 --> 00:21:21,327
[clics de porte]

314
00:21:27,541 --> 00:21:31,382
[hélicoptère vrombissant dehors]

315
00:21:35,892 --> 00:21:38,398
[la porte grince]

316
00:21:40,303 --> 00:21:42,741
[coups de porte]

317
00:21:51,595 --> 00:21:55,069
[la musique menaçante continue]

318
00:22:07,430 --> 00:22:10,702
[grincement de la bande]

319
00:22:10,703 --> 00:22:12,138
- [John] Tu veux prendre
jusqu'au bout, chérie.

320
00:22:12,139 --> 00:22:13,139
Hein? Hein?

321
00:22:14,144 --> 00:22:15,848
- [Henderson] Tu ne me montres rien.

322
00:22:15,849 --> 00:22:17,184
- Laisse-le partir, Dalton.

323
00:22:17,185 --> 00:22:22,196
Dalton!
[les poings claquent]

324
00:22:25,470 --> 00:22:27,039
Hé, nous avons une mission.
Rassemblez votre équipement.

325
00:22:27,040 --> 00:22:28,743
Allons-y. DÈS QUE POSSIBLE.

326
00:22:28,744 --> 00:22:31,583
Mets un putain de feu dedans, mec.
Allez!

327
00:22:31,584 --> 00:22:34,591
[musique pleine de suspense]

328
00:22:39,435 --> 00:22:41,572
[panneau grinçant]

329
00:22:41,573 --> 00:22:44,513
[Humvee gronde]

330
00:22:55,637 --> 00:22:58,010
[coups de porte]

331
00:22:59,245 --> 00:23:00,245
Comme tu l'étais.

332
00:23:01,651 --> 00:23:03,688
Très bien messieurs, écoutez bien.

333
00:23:03,689 --> 00:23:04,724
Briefing du nouvel homme.

334
00:23:06,227 --> 00:23:09,868
Je veux souligner l'importance
de nos responsabilités ici.

335
00:23:09,869 --> 00:23:12,239
Nous patrouillons à la frontière entre la Californie et le Mexique

336
00:23:12,240 --> 00:23:15,214
dans le but de dissuader
et si nécessaire, détenir

337
00:23:15,215 --> 00:23:17,918
tout extraterrestre néfaste
personnel tentant de traverser

338
00:23:17,919 --> 00:23:20,258
les frontières de ce beau pays

339
00:23:20,259 --> 00:23:22,597
sans documentation appropriée.

340
00:23:22,598 --> 00:23:26,840
Trafiquants de drogue IE, desperados
ou des salauds en général.

341
00:23:27,875 --> 00:23:30,247
Dalton, tu as des questions ?

342
00:23:30,248 --> 00:23:31,482
- Non, sergent.

343
00:23:31,483 --> 00:23:32,852
- Bien.

344
00:23:32,853 --> 00:23:35,325
Première mission.
Henderson, Knox, Castellano.

345
00:23:35,326 --> 00:23:37,763
Je veux que vous preniez tous le
secteur de gauche ici.

346
00:23:37,764 --> 00:23:39,668
Vous avez des questions ?

347
00:23:39,669 --> 00:23:40,604
- Non, monsieur.
- Non, monsieur.

348
00:23:40,605 --> 00:23:42,941
- Très bien, je vais m'associer
avec le vieux Jackie Chan ici

349
00:23:42,942 --> 00:23:45,113
pendant que vous, les garçons, finissez de panser vos blessures.

350
00:23:45,114 --> 00:23:46,349
- Oui, sergent.

351
00:23:46,350 --> 00:23:48,988
- Maintenant Dalton, j'ai fait attention aujourd'hui.

352
00:23:48,989 --> 00:23:51,060
J'ai lu votre dossier 201.

353
00:23:51,061 --> 00:23:53,432
Maintenant, ce n'est pas une coïncidence
que tu es dans mon équipe.

354
00:23:53,433 --> 00:23:55,436
Je vais te faire ou je vais te briser.

355
00:23:55,437 --> 00:23:57,508
Et une autre chose que vous devriez savoir.

356
00:23:57,509 --> 00:24:00,214
Embrasser le cul, ça fait chier
moi, bon sang.

357
00:24:01,383 --> 00:24:03,287
- Eh bien, j'étais juste par politesse, sergent.

358
00:24:03,288 --> 00:24:05,092
Je n'aurais jamais pensé à te lécher le cul.

359
00:24:09,268 --> 00:24:12,642
- Vous voyez là, les garçons, un peu
l'humour peut être très désarmant.

360
00:24:14,012 --> 00:24:16,617
Ne fous pas en l'air mon
équipe, Dalton, tu as compris ?

361
00:24:16,618 --> 00:24:17,618
- Oui, sergent.

362
00:24:19,023 --> 00:24:20,325
- Maintenant, qu'attendez-vous mesdames ?

363
00:24:20,326 --> 00:24:22,565
Une foutue invitation.
Sortez et tirez.

364
00:24:23,900 --> 00:24:26,271
[musique menaçante]

365
00:24:26,272 --> 00:24:29,412
Attention, Knox ou il pourrait
casse-toi encore le cul.

366
00:24:29,413 --> 00:24:30,415
Dalton, allez.

367
00:24:36,763 --> 00:24:39,602
[démarrage du moteur]

368
00:24:39,603 --> 00:24:42,442
[Humvee gronde]

369
00:24:47,920 --> 00:24:51,095
Prends ça. Gardez un
oeil sur cette crête là-bas.

370
00:24:52,164 --> 00:24:55,371
Bière. Ce n'est pas une question, c'est un ordre.

371
00:24:56,239 --> 00:24:57,675
- Merci, sergent.

372
00:24:57,676 --> 00:25:00,146
J'apprends toujours à lire la sténographie.

373
00:25:00,147 --> 00:25:01,951
- Eh bien, laissez-moi vous faciliter la tâche.

374
00:25:01,952 --> 00:25:05,226
Vous voyez ici, je suis le gros connard.

375
00:25:05,227 --> 00:25:07,564
Le général Becker m'apprécie et me respecte.

376
00:25:07,565 --> 00:25:09,670
Cela me permet de gérer mon unité comme bon me semble.

377
00:25:11,106 --> 00:25:12,975
Maintenant je vais te dire quoi,
Dalton, écoute ce que je te dis.

378
00:25:12,976 --> 00:25:14,913
Suivez les ordres, je le jure devant Dieu, Dalton,

379
00:25:14,914 --> 00:25:17,387
tu ne vas pas croire comment
bien, vous l'avez par ici.

380
00:25:18,322 --> 00:25:19,925
- Eh bien, c'est pour que ça se passe bien.

381
00:25:22,030 --> 00:25:23,833
- Eh bien, par Dieu, je boirai à ça.

382
00:25:23,834 --> 00:25:26,273
[les canettes tintent]

383
00:25:28,846 --> 00:25:30,748
- [Radio] Fox 1. C'est Fox 2.

384
00:25:30,749 --> 00:25:31,749
Tout est clair.

385
00:25:32,854 --> 00:25:34,591
- Fox 2, ici Fox 1. Bien reçu.

386
00:25:34,592 --> 00:25:36,294
Même représentant de siège ici. Sur.

387
00:25:36,295 --> 00:25:38,934
- Je pense qu'on a quelque chose,
Sergent. 10 heures.

388
00:25:38,935 --> 00:25:40,337
- Je le vois.
[musique pleine de suspense]

389
00:25:40,338 --> 00:25:42,008
Fox 2, c'est Fox 1, terminé.

390
00:25:43,812 --> 00:25:47,286
Nous avons un lézard terrestre qui court
la crête, vérifiez-les.

391
00:25:47,287 --> 00:25:48,755
- [Radio] Roger ça.

392
00:25:48,756 --> 00:25:51,996
- Très bien, Dalton. Maintenant, ce n'est peut-être rien.

393
00:25:51,997 --> 00:25:53,566
Suivez mon exemple. Comprendre?

394
00:25:53,567 --> 00:25:54,969
- Vous l'avez compris, sergent.

395
00:25:54,970 --> 00:25:58,077
- Dalton, alcool et
les armes à feu, elles ne se mélangent pas.

396
00:26:02,153 --> 00:26:03,189
Débarrassez-vous de cette bière.

397
00:26:07,130 --> 00:26:08,733
[démarrage du moteur]

398
00:26:08,734 --> 00:26:11,173
[Humvee gronde]

399
00:26:11,174 --> 00:26:15,015
[la musique suspense continue]

400
00:26:26,641 --> 00:26:29,581
[les freins grincent]

401
00:26:32,488 --> 00:26:34,491
Très bien, amis, armée américaine.

402
00:26:34,492 --> 00:26:36,628
Sortez du véhicule, prenez
tes mains là où je peux les voir.

403
00:26:36,629 --> 00:26:37,629
Lève-les.

404
00:26:38,634 --> 00:26:41,407
[parle espagnol] Levez les mains.

405
00:26:41,408 --> 00:26:44,046
Allez, mets tes mains
où je peux les voir. Allez.

406
00:26:44,047 --> 00:26:46,184
- Je ne le crois pas. Est-ce
une sorte de putain de blague ?

407
00:26:46,185 --> 00:26:49,057
[le conducteur grogne]

408
00:26:49,058 --> 00:26:51,964
- Tu aimes les putains de blagues, <i>ése</i> ?

409
00:26:56,107 --> 00:26:57,107
Castellano.

410
00:27:00,082 --> 00:27:04,224
- Beau travail, Dalton. Nous
tous auraient pu être tués.

411
00:27:04,225 --> 00:27:06,095
- Très bien, caporal. C'est assez.

412
00:27:06,096 --> 00:27:07,531
Laisse-moi voir quelques papiers, mon ami.

413
00:27:07,532 --> 00:27:08,532
Allez. Dépêche-toi.

414
00:27:14,915 --> 00:27:16,384
- Ai-je raté quelque chose, amigo ?

415
00:27:16,385 --> 00:27:17,854
- Jouez le jeu.

416
00:27:17,855 --> 00:27:20,461
Dis à Rosato que nous y arriverons
à lui et à Pablo. D'accord?

417
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
- Hé, sergent.

418
00:27:26,274 --> 00:27:28,378
Nous avons quelque chose.

419
00:27:28,379 --> 00:27:30,382
- Qu'est-ce que tu as ?

420
00:27:30,383 --> 00:27:32,052
Quelle est l'histoire, mon ami ?

421
00:27:32,053 --> 00:27:33,423
- Je ne sais pas ce que c'est.

422
00:27:41,541 --> 00:27:43,044
- Ça t'a aidé à comprendre ?

423
00:27:47,555 --> 00:27:48,991
- Très bien, palpe-le.

424
00:27:50,027 --> 00:27:51,196
Tapotez-le.

425
00:27:51,197 --> 00:27:52,298
Faire demi-tour. Faites face au camion.

426
00:27:52,299 --> 00:27:53,299
Les mains sur le camion.

427
00:27:54,904 --> 00:27:55,904
Tapotez-le.

428
00:27:57,343 --> 00:27:59,047
- Je ne crois pas à cette merde.
Hé mec, c'est quoi ce bordel ?

429
00:27:59,048 --> 00:28:02,821
[le conducteur grogne]
[coup sourd]

430
00:28:02,822 --> 00:28:04,024
[des trafiquants de drogue crient]

431
00:28:04,025 --> 00:28:06,763
[coups sourds]

432
00:28:08,835 --> 00:28:11,274
[le conducteur gémit]

433
00:28:11,275 --> 00:28:13,445
- Vous essayez de
apporter des substances illégales

434
00:28:13,446 --> 00:28:14,982
aux États-Unis d'Amérique

435
00:28:14,983 --> 00:28:16,519
et tu es arrêté.

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,726
Donc si j'étais toi, je montrerais

437
00:28:19,727 --> 00:28:21,330
ce sergent ici un peu de respect.

438
00:28:23,269 --> 00:28:24,837
- Je suis désolé, sergent.

439
00:28:24,838 --> 00:28:27,175
- Très bien messieurs, accueillons-les.

440
00:28:27,176 --> 00:28:29,115
Amigos, mettez vos mains sur votre tête.

441
00:28:30,016 --> 00:28:30,918
[Henderson parle en espagnol]

442
00:28:30,919 --> 00:28:32,253
- Lève-toi.

443
00:28:32,254 --> 00:28:33,657
- Allez. Allez, tu vivras.

444
00:28:33,658 --> 00:28:34,993
- Mains sur les mains.
[Henderson parle espagnol]

445
00:28:34,994 --> 00:28:36,864
- Mettez-les à l'arrière du Humvee.

446
00:28:36,865 --> 00:28:39,637
Knox. Enregistrez-le comme contrebande.

447
00:28:46,353 --> 00:28:49,458
- Hé, sergent, j'ai
pas d'amour pour ces cafards

448
00:28:49,459 --> 00:28:51,229
ou les papiers qui accompagnent le buste.

449
00:28:51,230 --> 00:28:52,567
Je dis que nous avons gagné cet argent.

450
00:28:55,138 --> 00:28:56,275
Mais c'est votre unité.

451
00:28:58,847 --> 00:29:01,653
[Gammon rit]

452
00:29:03,223 --> 00:29:06,830
- Eh bien. Lâcher.

453
00:29:06,831 --> 00:29:08,468
Merci.

454
00:29:08,469 --> 00:29:11,174
Je te dis quoi, nous aurons juste

455
00:29:11,175 --> 00:29:13,011
Knox enregistre ça avec la contrebande.

456
00:29:13,012 --> 00:29:14,850
Knox.
- Oui, sergent.

457
00:29:16,653 --> 00:29:18,223
- Enregistrez ça avec la contrebande.

458
00:29:19,393 --> 00:29:21,197
- Oui Monsieur.
- Merci.

459
00:29:23,902 --> 00:29:25,205
Très beau buste, Dalton.

460
00:29:26,842 --> 00:29:29,248
Rappelle-moi de t'offrir un cocktail.

461
00:29:29,249 --> 00:29:30,518
- Je vais le faire, sergent.

462
00:29:39,939 --> 00:29:42,510
[musique entraînante]

463
00:29:49,326 --> 00:29:50,662
- Hé, Dave ?

464
00:29:50,663 --> 00:29:52,066
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas, mon beau ?

465
00:29:55,707 --> 00:29:56,943
- [Henderson] Oh, je pense que je suis mort

466
00:29:56,944 --> 00:29:58,514
et je suis allé au paradis, Knox.

467
00:29:59,916 --> 00:30:01,185
Mm.
- Je vois, je vois.

468
00:30:01,186 --> 00:30:03,858
- [Henderson] Bébé. Secouez votre générateur d'argent.

469
00:30:03,859 --> 00:30:05,895
- [John] C'est un bon whisky.

470
00:30:05,896 --> 00:30:07,901
- Ça devrait l'être. C'est mon stock personnel.

471
00:30:09,973 --> 00:30:12,712
[les balles claquent]

472
00:30:14,549 --> 00:30:16,353
- [John] Sarge, puis-je vous demander quelque chose ?

473
00:30:16,354 --> 00:30:18,289
- Bien sûr. Demandez loin.

474
00:30:18,290 --> 00:30:20,095
- Vous n'avez pas gardé cette liasse d'argent.

475
00:30:21,698 --> 00:30:23,935
- Tu sais combien
années que j'ai dans l'armée ?

476
00:30:23,936 --> 00:30:26,709
[les balles claquent]

477
00:30:30,184 --> 00:30:31,184
Bon sang, près de 10 heures.

478
00:30:36,130 --> 00:30:37,333
Je me suis inscrit quand j'avais 17 ans.

479
00:30:38,536 --> 00:30:40,439
Et tout ce temps ne m'est jamais venu à l'esprit

480
00:30:40,440 --> 00:30:41,709
même une fois pour enfreindre une règle.

481
00:30:43,747 --> 00:30:46,820
[les balles claquent]

482
00:30:46,821 --> 00:30:49,293
Je serais damné si je vends
mon âme pour une liasse de billets.

483
00:30:51,197 --> 00:30:54,103
Tu vois, j'essaie de construire
quelque chose ici, Dalton.

484
00:30:54,104 --> 00:30:56,141
Ces gars ici, Henderson, les autres,

485
00:30:57,278 --> 00:30:59,015
ils ne me comprennent pas vraiment.

486
00:31:01,186 --> 00:31:03,993
Ils font ce que je dis.
[indistinct]

487
00:31:05,262 --> 00:31:07,332
J'emmerde toute cette merde. Je veux entendre parler de toi.

488
00:31:07,333 --> 00:31:08,902
Qu’est-ce qui vous a attiré dans l’armée ?

489
00:31:08,903 --> 00:31:09,903
- Mon vieux.

490
00:31:14,249 --> 00:31:16,019
[soupirs] Il dirigeait des opérations secrètes pour l'agence

491
00:31:16,020 --> 00:31:18,023
quand cela avait un sens.

492
00:31:18,024 --> 00:31:20,730
A fait plus pour son pays
que la plupart des généraux quatre étoiles.

493
00:31:21,899 --> 00:31:23,603
Il n'est même pas enterré à Arlington.

494
00:31:25,106 --> 00:31:27,545
Et je pensais au moins dans le
Armée, j'aurais une médaille ou deux.

495
00:31:28,982 --> 00:31:30,686
Soyez le héros du disque.

496
00:31:31,954 --> 00:31:34,829
Mais j'ai eu un problème
avec certaines règles.

497
00:31:37,000 --> 00:31:38,168
[John se moque]

498
00:31:38,169 --> 00:31:39,171
- Eh bien, ce concert n'a pas vraiment fonctionné

499
00:31:39,172 --> 00:31:40,507
comme je m'y attendais non plus.

500
00:31:41,943 --> 00:31:46,588
Alors quand tu me parles
à propos des règles, je vais vous dire ceci.

501
00:31:47,824 --> 00:31:49,624
Règle numéro un, vous
attention au numéro un.

502
00:31:50,797 --> 00:31:52,266
Parce qu'en fin de compte, Dalton,

503
00:31:52,267 --> 00:31:54,873
toi et moi, nous ne sommes pas non
différent de celui de ton père.

504
00:31:56,042 --> 00:31:57,011
On ne peut pas compter sur ces foutus costumes

505
00:31:57,012 --> 00:31:59,382
et nous ne pouvons pas compter sur l'armée.

506
00:31:59,383 --> 00:32:00,586
Tout ce qu'on a, c'est l'un l'autre.

507
00:32:04,428 --> 00:32:06,130
Mais ne me dérange pas.

508
00:32:06,131 --> 00:32:08,211
Je pleure toujours un peu
quand j'ai bu.

509
00:32:10,876 --> 00:32:12,716
Tu sais quoi, mon ami ?
Il est encore assez tôt.

510
00:32:14,048 --> 00:32:15,619
Pourquoi ne pas t'en procurer un
de ces jolies petites senoritas

511
00:32:15,620 --> 00:32:17,991
par ici, aide-toi
oubliez ces conneries.

512
00:32:21,633 --> 00:32:25,040
- Dis, je pense que tu as raison,
Sergent. Merci pour la boisson.

513
00:32:26,577 --> 00:32:27,577
- Plaisir.

514
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
- Hé, sergent,

515
00:32:33,325 --> 00:32:34,896
pour ce que ça vaut, je te comprends.

516
00:32:38,169 --> 00:32:40,274
- Exceptionnel, Dalton. Remarquable.

517
00:32:44,149 --> 00:32:45,719
- Et Oxenberg avait raison.

518
00:32:45,720 --> 00:32:48,157
Gammon ne fait pas que courir
une petite opération de temps.

519
00:32:48,158 --> 00:32:49,427
- As-tu vu quelque chose ?

520
00:32:49,428 --> 00:32:51,699
- C'est mon instinct plus que tout.

521
00:32:51,700 --> 00:32:53,536
La première nuit, nous en avons arrêté quelques-uns

522
00:32:53,537 --> 00:32:55,306
des hommes de Rosato à la frontière.

523
00:32:55,307 --> 00:32:56,576
Gammon a joué franc jeu,

524
00:32:56,577 --> 00:32:58,146
mais je suis presque sûr qu'ils ont un accord.

525
00:32:58,147 --> 00:33:00,852
Quelques jours plus tard, Gammon
j'ai fait la même patrouille sans moi.

526
00:33:00,853 --> 00:33:02,322
- John, ça veut dire qu'il ne te fait pas confiance.

527
00:33:02,323 --> 00:33:04,628
- Il ne me fait pas encore confiance.

528
00:33:04,629 --> 00:33:06,799
Chaque jour, je me rapproche. Tu sais pourquoi ?

529
00:33:08,403 --> 00:33:09,406
Parce qu'il m'aime bien.

530
00:33:10,375 --> 00:33:12,880
[Kelly soupire]

531
00:33:14,049 --> 00:33:15,953
Bizarrement, je l'aime bien.

532
00:33:15,954 --> 00:33:17,554
- Eh bien, ne l'aime pas trop, John.

533
00:33:18,960 --> 00:33:21,567
Quoi qu'il en soit, il me semble
que tu vas le faire tomber.

534
00:33:24,941 --> 00:33:26,476
[Knox grogne]

535
00:33:26,477 --> 00:33:28,314
- Hé, Henderson, tu sais ce que j'entends

536
00:33:28,315 --> 00:33:30,117
à propos de ces grosses têtes musclées ?

537
00:33:30,118 --> 00:33:31,219
- Qu'est-ce que c'est, Cassie ?

538
00:33:31,220 --> 00:33:32,791
- J'ai entendu dire que c'était le signe d'un refoulement

539
00:33:32,792 --> 00:33:35,228
frustration sexuelle.
[Knox grogne]

540
00:33:35,229 --> 00:33:36,229
Trop gros, mon garçon ?

541
00:33:38,203 --> 00:33:40,875
Oh, sergent.
- Continuez les garçons. Continuer.

542
00:33:40,876 --> 00:33:42,378
Alors vous profitez de votre temps libre ?

543
00:33:42,379 --> 00:33:44,817
- Rester mince et méchant
comme une machine de combat, sergent.

544
00:33:44,818 --> 00:33:46,955
- Exceptionnel, Knox.

545
00:33:46,956 --> 00:33:49,394
Écoute, j'ai quelques exercices prévus

546
00:33:49,395 --> 00:33:51,600
pour vous aider à travailler
ces calories supplémentaires.

547
00:33:53,269 --> 00:33:55,975
Tu penses que ça pourrait t'intéresser, Dalton ?

548
00:33:55,976 --> 00:33:56,976
- Oui, sergent.

549
00:33:58,716 --> 00:34:00,787
- Qu'en pensez-vous ? Tu penses ouais ?

550
00:34:02,124 --> 00:34:03,492
Bien. Maintenant, Dalton, tu es
connaître ces exercices

551
00:34:03,493 --> 00:34:06,499
ont été conçus
en dehors du programme de base.

552
00:34:06,500 --> 00:34:08,469
La participation n'est pas obligatoire.

553
00:34:08,470 --> 00:34:10,541
[musique inquiétante]

554
00:34:10,542 --> 00:34:11,744
Vous voyez ce que je dis ?

555
00:34:14,718 --> 00:34:16,423
- Je vois ce que vous dites, sergent.

556
00:34:17,992 --> 00:34:20,597
- Très bien. Préparons-nous
levez-vous et sortez d'ici, les garçons.

557
00:34:24,707 --> 00:34:27,547
[Humvee gronde]

558
00:34:34,496 --> 00:34:35,496
Allons-y, les garçons.

559
00:34:39,139 --> 00:34:41,811
[musique menaçante]

560
00:34:45,253 --> 00:34:47,490
Très bien, tu peux gérer
ça maintenant, n'est-ce pas ?

561
00:34:47,491 --> 00:34:48,760
- Oui Monsieur.

562
00:34:48,761 --> 00:34:49,761
- Très bien, les garçons.

563
00:34:52,770 --> 00:34:54,840
- Faire demi-tour. Faire demi-tour.

564
00:34:55,943 --> 00:34:57,078
[des soldats se bagarrent]

565
00:34:57,079 --> 00:34:58,314
[musique tendue]

566
00:34:58,315 --> 00:34:59,315
Détendez-vous.

567
00:35:06,065 --> 00:35:07,269
Comme ça, joli garçon ?

568
00:35:13,448 --> 00:35:14,448
- Vérifiez-le bien.

569
00:35:16,055 --> 00:35:17,357
- Hé!
- Reste tranquille !

570
00:35:19,796 --> 00:35:21,199
- Il est propre, sergent.

571
00:35:21,200 --> 00:35:22,303
- Bien sûr que je suis propre.

572
00:35:24,740 --> 00:35:25,977
- C'est juste la précaution.

573
00:35:27,380 --> 00:35:29,951
Vous voyez, c'est un très
période délicate pour nous tous.

574
00:35:29,952 --> 00:35:30,955
Moment très important.

575
00:35:32,191 --> 00:35:34,161
Ce n'est pas que nous ne te faisons pas confiance, Dalton.

576
00:35:34,162 --> 00:35:35,264
Nous devons juste en être sûrs.

577
00:35:38,973 --> 00:35:40,208
Et en plus, c'est toi qui as dit

578
00:35:40,209 --> 00:35:42,111
ton père était un espion, non ?

579
00:35:42,112 --> 00:35:44,184
- C'est exact. Mais je ne suis pas lui.

580
00:35:45,955 --> 00:35:48,827
- Eh bien, je te crois. Obtenez
vous-même mis au carré.

581
00:35:48,828 --> 00:35:51,266
Très bien les garçons, allons-y
aux affaires ici.

582
00:35:51,267 --> 00:35:53,871
Maintenant, Rosato est cool avec le buste.

583
00:35:53,872 --> 00:35:55,943
D'accord? Ce n’est pas grave.

584
00:35:55,944 --> 00:35:59,550
Maintenant ces amis arrivent
sont les garçons de Pablo, pas ceux de Rosato.

585
00:35:59,551 --> 00:36:02,123
Bien? Ils arrivent
avec la masse salariale habituelle.

586
00:36:02,124 --> 00:36:03,493
Maintenant, ce à quoi ils s'attendent,
ils nous attendent

587
00:36:03,494 --> 00:36:05,530
pour prendre l'argent, échanger les assiettes

588
00:36:05,531 --> 00:36:07,835
et laissez-les continuer comme d'habitude.

589
00:36:07,836 --> 00:36:11,778
Mais je dis, pourquoi diable devrait-il
nous nous contentons d'une foutue récompense

590
00:36:11,779 --> 00:36:14,686
quand il y a beaucoup d'argent
livraison et distribution ?

591
00:36:16,056 --> 00:36:19,530
Je dis que nous prenons le contrôle de Los Angeles.
Otez-le à Pablo.

592
00:36:20,699 --> 00:36:22,469
Que dites-vous?
- Oui Monsieur.

593
00:36:22,470 --> 00:36:23,438
- Qu'en dites-vous les garçons ?

594
00:36:23,439 --> 00:36:24,840
- [Tous] Oui, monsieur.

595
00:36:24,841 --> 00:36:28,148
- Ne m'appelez pas, monsieur. Je
travailler pour gagner sa vie.

596
00:36:28,149 --> 00:36:30,386
Bien? Ils devraient être
venir ici à tout moment.

597
00:36:30,387 --> 00:36:33,394
[musique pleine de suspense]

598
00:36:37,536 --> 00:36:40,276
[le camion gronde]

599
00:36:50,031 --> 00:36:50,933
- Attends, mon ami.
- D'accord, les gars

600
00:36:50,934 --> 00:36:52,068
à l'arrière du camion.

601
00:36:52,069 --> 00:36:53,571
Descends, ése. Démissionner.

602
00:36:54,541 --> 00:36:55,376
Attendez.
- Descendez.

603
00:36:55,377 --> 00:36:56,845
- [Gammon] Descendez.

604
00:36:56,846 --> 00:36:59,518
- Vous m'avez entendu. Allez.
- Descends.

605
00:36:59,519 --> 00:37:01,288
- [Knox] Là-bas.

606
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
- Attendez, les amis.

607
00:37:03,662 --> 00:37:05,798
Il n'y aura pas de buste aujourd'hui, <i>compadre</i>.

608
00:37:05,799 --> 00:37:07,101
[un trafiquant de drogue parle espagnol]

609
00:37:07,102 --> 00:37:09,942
- Comment vas-tu ? Avoir
tu as quelque chose pour moi ?

610
00:37:11,511 --> 00:37:16,422
Ah, <i>dinero</i>.
[parle espagnol]

611
00:37:16,423 --> 00:37:18,527
Henderson ici va
prends bien soin de toi.

612
00:37:25,110 --> 00:37:26,879
[un trafiquant de drogue parle espagnol]

613
00:37:26,880 --> 00:37:29,885
- Tu vois, on se sent si mal
à propos de casser vos <i>compadres</i>

614
00:37:29,886 --> 00:37:32,693
que nous allons t'aider
les garçons réalisent le rêve de toute une vie.

615
00:37:33,696 --> 00:37:35,231
- Quel rêve ?

616
00:37:35,232 --> 00:37:37,703
- Tu vois, on va t'enterrer
ici même aux États-Unis.

617
00:37:37,704 --> 00:37:40,343
[musique menaçante]

618
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
[un trafiquant de drogue crie en espagnol]

619
00:37:42,013 --> 00:37:44,953
[des coups de feu retentissent]

620
00:37:49,129 --> 00:37:52,471
[les trafiquants de drogue gémissent]

621
00:38:00,053 --> 00:38:03,795
[les trafiquants de drogue gémissent]

622
00:38:03,796 --> 00:38:05,299
- Je suppose que je t'en dois une, Dalton.

623
00:38:09,141 --> 00:38:10,710
- [Gammon] Comment ça va
là-bas, Castellano ?

624
00:38:10,711 --> 00:38:13,349
- Le camion est libre, sergent.

625
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
-Henderson ?

626
00:38:16,257 --> 00:38:19,163
[des coups de feu retentissent]

627
00:38:24,742 --> 00:38:26,312
- [Henderson] Tout va bien, sergent.

628
00:38:27,147 --> 00:38:29,753
[musique sombre]

629
00:38:42,482 --> 00:38:44,242
- [Gammon] Très bien,
les garçons, qu'est-ce que vous avez ?

630
00:38:46,692 --> 00:38:49,162
- Woo hoo hoo hoo. Charge de mère !

631
00:38:49,163 --> 00:38:51,134
- Putain de jackpot !
- Exceptionnel, les garçons.

632
00:38:51,135 --> 00:38:52,903
Très bien, déchargeons cette affaire

633
00:38:52,904 --> 00:38:54,841
et remets le Humvee ici.

634
00:38:54,842 --> 00:38:57,816
C'est l'heure de la phase deux, livraison à Pablo.

635
00:38:59,319 --> 00:39:01,925
Bon travail. Dalton. Allez, sur les Humvees.

636
00:39:07,971 --> 00:39:10,577
[démarrage du moteur]

637
00:39:10,578 --> 00:39:11,779
- Merci, Castellano.

638
00:39:11,780 --> 00:39:13,384
- Je m'occupe juste de mes affaires, frérot.

639
00:39:15,088 --> 00:39:18,830
[musique dramatique et pleine de suspense]

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,568
- Ok messieurs, ça y est.

641
00:39:37,972 --> 00:39:39,542
Il n'y a rien de mal à
renforcer quelques armes,

642
00:39:39,543 --> 00:39:42,982
mais nous avons des salauds comme
Pablo gagne des millions de dollars

643
00:39:42,983 --> 00:39:44,921
distribuant de la drogue à Los Angeles.

644
00:39:46,458 --> 00:39:48,528
Maintenant, nous avons trois choses qu'il n'a pas.

645
00:39:48,529 --> 00:39:50,367
Des boules et une couverture parfaite.

646
00:39:52,304 --> 00:39:54,341
A partir de maintenant, nous sommes des joueurs.

647
00:39:55,645 --> 00:40:00,589
C'est la guerre. Nous gagnons ou nous mourons.

648
00:40:04,298 --> 00:40:06,434
Il est temps de verrouiller, de coq et prêts à basculer, les garçons.

649
00:40:06,435 --> 00:40:07,838
[musique pleine de suspense]

650
00:40:07,839 --> 00:40:10,412
[armement des armes]

651
00:40:11,814 --> 00:40:13,717
Nous avançons vers le côté est.

652
00:40:13,718 --> 00:40:15,155
Il est temps de récupérer notre part de tarte.

653
00:40:17,192 --> 00:40:18,996
[fourgon grondant]

654
00:40:18,997 --> 00:40:22,838
[la musique suspense continue]

655
00:40:29,086 --> 00:40:31,926
[éclaboussures d'eau]

656
00:40:37,505 --> 00:40:40,077
[fourgon grondant]

657
00:40:46,392 --> 00:40:50,199
[la musique suspense continue]

658
00:40:58,751 --> 00:40:59,751
- [Gammon] Attention là.

659
00:41:04,165 --> 00:41:05,701
- [Pablo] Nouvelle expédition, Gammon.

660
00:41:06,904 --> 00:41:08,909
Je vois l'enthousiasme
ne vous a pas ralenti.

661
00:41:09,877 --> 00:41:11,180
- Oh, bien au contraire.

662
00:41:12,248 --> 00:41:13,885
Tu as mon argent ?

663
00:41:13,886 --> 00:41:14,888
- Ouvrez le camion.

664
00:41:16,425 --> 00:41:17,661
- Dalton, donne-lui un coup de main.

665
00:41:19,933 --> 00:41:22,672
[les portes claquent]

666
00:41:26,882 --> 00:41:29,453
[un bruit sourd dans la boîte]

667
00:41:30,723 --> 00:41:31,859
[bruit de boîte]

668
00:41:31,860 --> 00:41:34,866
[musique pleine de suspense]

669
00:41:40,479 --> 00:41:43,585
- Très sympa. Paye cet homme, Ray.

670
00:41:47,060 --> 00:41:49,164
[bruit sourd du couvercle]

671
00:41:49,165 --> 00:41:51,637
[clics sur le cas]

672
00:41:57,584 --> 00:42:01,458
[Gammon s'éclaircit la gorge]

673
00:42:01,459 --> 00:42:02,994
- Il en manque environ 50, n'est-ce pas ?

674
00:42:02,995 --> 00:42:06,402
- Que veux-tu dire par 50
court ? L’accord était de 25.

675
00:42:06,403 --> 00:42:07,606
- Ouais, pour les armes.

676
00:42:08,742 --> 00:42:09,878
Et la cocaïne ?

677
00:42:11,046 --> 00:42:12,316
- Quelle putain de cocaïne ?

678
00:42:13,352 --> 00:42:14,352
-Dalton.

679
00:42:16,926 --> 00:42:19,031
- Ray, tu sais quelque chose sur la cocaïne ?

680
00:42:20,502 --> 00:42:21,737
Il s'agissait d'armes, n'est-ce pas ?

681
00:42:25,111 --> 00:42:27,450
[bruit de boîte]

682
00:42:28,619 --> 00:42:31,359
[les cadenas cliquent]

683
00:42:33,464 --> 00:42:34,598
Où as-tu eu ça ?

684
00:42:38,207 --> 00:42:40,412
- Rosato fournit les médicaments.

685
00:42:40,413 --> 00:42:41,982
Mais je contrôle désormais le pipeline.

686
00:42:45,123 --> 00:42:47,259
Pédro.
- C'est Pablo.

687
00:42:47,260 --> 00:42:49,531
- Tais-toi, Pedro.

688
00:42:49,532 --> 00:42:53,005
Je suis l'homme maintenant. Comprendre?

689
00:42:53,006 --> 00:42:54,006
<i>Comprend</i> ?

690
00:42:55,780 --> 00:42:58,485
à partir de maintenant je te livrerai les médicaments

691
00:42:58,486 --> 00:43:00,489
et tu me les distribueras.

692
00:43:00,490 --> 00:43:03,330
Maintenant, si ça te pose un problème, Pedro,

693
00:43:03,331 --> 00:43:06,169
nous pouvons transformer toute votre opération

694
00:43:06,170 --> 00:43:07,673
dans un grand cimetière.

695
00:43:11,849 --> 00:43:15,490
Tic-tac, Tic-tac,
Pedro, décide-toi.

696
00:43:15,491 --> 00:43:17,060
Je suis un homme occupé.

697
00:43:18,464 --> 00:43:21,403
- Non, <i>papito</i>, tu es un
putain d'homme mort. Matero.

698
00:43:21,404 --> 00:43:23,474
[claquement de bois]

699
00:43:23,475 --> 00:43:26,315
[coups de feu]

700
00:43:28,819 --> 00:43:30,857
[trafiquant de drogue gémissant]

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,229
[musique tendue]

702
00:43:33,230 --> 00:43:36,971
[des coups de feu éclatent]
[les trafiquants de drogue gémissent]

703
00:43:36,972 --> 00:43:39,476
[les gags des trafiquants de drogue]
[la chair s'écrase]

704
00:43:39,477 --> 00:43:40,478
[des bruits sourds]

705
00:43:40,479 --> 00:43:42,383
Roberto, Manuel. <i>Rapido.</i>

706
00:43:44,155 --> 00:43:47,328
[Henderson siffle]

707
00:43:53,007 --> 00:43:55,746
- Désolé, maisons, Roberto et Manuel

708
00:43:55,747 --> 00:43:57,885
ils font la sieste.

709
00:44:00,825 --> 00:44:04,698
- Oups. Où diable a-t-il fait
d'où ils viennent ? [rires]

710
00:44:04,699 --> 00:44:06,938
Levez la main, Pedro.

711
00:44:06,939 --> 00:44:09,946
[musique pleine de suspense]

712
00:44:11,648 --> 00:44:13,151
Levez les mains. Allez, Pedro.

713
00:44:13,152 --> 00:44:14,756
Mettez-les ici.

714
00:44:14,757 --> 00:44:16,525
- Pablo, accepte le marché de cet homme.

715
00:44:16,526 --> 00:44:19,499
Sortons d'ici
avant que nous soyons tous les deux morts.

716
00:44:19,500 --> 00:44:21,303
- Il sait qu'il ne faut pas me tuer.

717
00:44:21,304 --> 00:44:25,211
J'ai des soldats dans mon
une armée qui te traquera

718
00:44:25,212 --> 00:44:27,684
et ils massacreront
tu aimes les animaux stupides.

719
00:44:27,685 --> 00:44:30,289
- Eh bien, je, je pense que tu es sérieux

720
00:44:30,290 --> 00:44:33,597
surestimer vos troupes
affection pour toi, Pedro.

721
00:44:33,598 --> 00:44:34,533
Je fais.

722
00:44:34,534 --> 00:44:35,835
Knox.

723
00:44:35,836 --> 00:44:37,405
[musique tendue]

724
00:44:37,406 --> 00:44:42,417
[coups de feu]
[Pablo gémit]

725
00:44:48,832 --> 00:44:51,904
Y a-t-il du sang sur mon visage, Ray ?

726
00:44:51,905 --> 00:44:54,008
[musique menaçante]

727
00:44:54,009 --> 00:44:55,409
Y a-t-il encore du sang sur mon visage ?

728
00:44:56,850 --> 00:44:58,419
Alors qu'en dis-tu, Ray ?

729
00:44:58,420 --> 00:45:00,424
Vous pensez pouvoir diriger cette opération pour moi ?

730
00:45:02,730 --> 00:45:03,999
- [rires nerveusement] Bien sûr.

731
00:45:08,476 --> 00:45:09,879
[les touches tintent]

732
00:45:09,880 --> 00:45:11,348
Il y a 300 G dans le coffre.

733
00:45:11,349 --> 00:45:13,018
Appliquer le solde à la prochaine expédition

734
00:45:13,019 --> 00:45:14,755
et prends cette foutue voiture.

735
00:45:14,756 --> 00:45:17,896
Après tout, c'est toi l'homme.

736
00:45:17,897 --> 00:45:20,736
- Je suis l'homme, Ray. Je suis l'homme.

737
00:45:20,737 --> 00:45:23,107
<i>Gracias, amigo.</i>
Je te verrai la semaine prochaine.

738
00:45:23,108 --> 00:45:24,377
Allons-y les garçons.

739
00:45:24,378 --> 00:45:26,816
Oh, Ray. Ici.

740
00:45:29,289 --> 00:45:32,329
Procurez-vous du décent
gardes du corps. Ce n'est pas une discothèque.

741
00:45:36,371 --> 00:45:39,145
[les portes claquent]

742
00:45:40,647 --> 00:45:43,721
[la moto gronde]

743
00:45:48,565 --> 00:45:52,306
[les grillons gazouillent]

744
00:45:52,307 --> 00:45:55,313
[des pas tapant]

745
00:46:03,799 --> 00:46:06,472
[on frappe à la porte]

746
00:46:11,850 --> 00:46:14,356
[clics de porte]

747
00:46:16,961 --> 00:46:19,869
[grondement de la circulation]

748
00:46:21,839 --> 00:46:24,245
[coups de porte]

749
00:46:30,391 --> 00:46:32,128
- J'ai un cadeau pour toi.

750
00:46:32,129 --> 00:46:33,197
- Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

751
00:46:33,198 --> 00:46:34,366
- Mes plus grands succès.

752
00:46:34,367 --> 00:46:35,869
Écoutez-moi assassiner des trafiquants de drogue.

753
00:46:35,870 --> 00:46:38,476
Volez et vendez des armes militaires.

754
00:46:38,477 --> 00:46:39,477
Bon sang, je fais tout.

755
00:46:42,051 --> 00:46:43,655
- On a quelque chose sur Becker ?

756
00:46:45,058 --> 00:46:46,058
- Pas encore.

757
00:46:50,771 --> 00:46:53,609
- Écoute, John, ils veulent que tu restes à l'intérieur

758
00:46:53,610 --> 00:46:56,383
juste un peu plus longtemps, juste pour être sûr

759
00:46:56,384 --> 00:46:58,087
que l'échelle s'arrête à Gammon.

760
00:46:59,256 --> 00:47:00,256
- Je m'en doutais.

761
00:47:06,706 --> 00:47:07,706
- Écoute, John.

762
00:47:10,681 --> 00:47:12,651
Tu te rends compte que les seules personnes

763
00:47:12,652 --> 00:47:14,289
à part nous qui savons
que tu es allé sous couverture

764
00:47:14,290 --> 00:47:15,558
ce sont les hommes qui vous ont informé.

765
00:47:15,559 --> 00:47:17,864
- [se moque] Ce qui veut dire qu'il n'y a pas de sauvegarde.

766
00:47:19,301 --> 00:47:21,739
Que si les choses deviennent trop dangereuses
ils vont juste me libérer.

767
00:47:21,740 --> 00:47:24,947
- Je ne ferais pas ça et non plus
» dirait le général Oxenberg.

768
00:47:29,022 --> 00:47:31,394
- Tu sais que c'est drôle, Kelly, c'est drôle

769
00:47:31,395 --> 00:47:32,997
que les seuls gars qui surveillent mes arrières

770
00:47:32,998 --> 00:47:34,601
sont ceux que j'essaie de briser.

771
00:47:39,480 --> 00:47:41,950
[Kelly soupire]

772
00:47:41,951 --> 00:47:45,058
- Alors tu l'as dit à Ray et à ses gens à Los Angeles

773
00:47:45,059 --> 00:47:47,964
qu'on adoucirait le pot ce mois-ci ?

774
00:47:47,965 --> 00:47:48,965
- Ouais.

775
00:47:50,036 --> 00:47:51,906
- Et l'équipage de Rosato ? Hein?

776
00:47:51,907 --> 00:47:53,075
[clic des armes]

777
00:47:53,076 --> 00:47:55,114
- C'est en préparation. C'est vrai, Dalton ?

778
00:47:56,316 --> 00:47:58,287
- Vous l'avez compris, sergent. Cette semaine.

779
00:48:00,158 --> 00:48:02,296
[Castellano imite un coup de feu]

780
00:48:02,297 --> 00:48:04,901
- En plus, nous minimisons ses foutus risques.

781
00:48:04,902 --> 00:48:07,842
Nous prenons seulement un
petite bouchée pour nos ennuis.

782
00:48:07,843 --> 00:48:08,843
Fais-moi confiance.

783
00:48:11,049 --> 00:48:12,887
N'accumulez pas les pertes, <i>compadres</i>.

784
00:48:16,094 --> 00:48:18,999
[coups de porte]

785
00:48:19,000 --> 00:48:20,503
Il était temps, Henderson.

786
00:48:20,504 --> 00:48:22,340
Sur le point de mourir de faim ici.

787
00:48:22,341 --> 00:48:23,810
- J'ai dû aller dans trois putains de magasins

788
00:48:23,811 --> 00:48:25,647
pour avoir cette glace que tu aimes, Sarge.

789
00:48:25,648 --> 00:48:28,087
- [Castellano] Exceptionnel,
Caporal Henderson.

790
00:48:28,088 --> 00:48:30,491
Tu sais, parfois je
je plisse un peu les yeux.

791
00:48:30,492 --> 00:48:33,533
Un tablier et quelques seins.
Tu pourrais être ma mère.

792
00:48:33,534 --> 00:48:35,402
- Ah, c'est vrai ?

793
00:48:35,403 --> 00:48:37,808
Tu sais, j'entends que je peux avoir
à ma façon avec le cul de ta mère,

794
00:48:37,809 --> 00:48:39,746
toute la nuit si je veux cinq dollars.

795
00:48:39,747 --> 00:48:42,486
- Ouais, mais elle en vaut chaque centime.

796
00:48:47,062 --> 00:48:49,801
Enlève cette merde de mon visage.

797
00:48:49,802 --> 00:48:51,339
- Arrêtez de déconner, vous deux.

798
00:48:54,078 --> 00:48:56,316
Henderson, mets tes fesses sur le siège.

799
00:48:56,317 --> 00:48:58,221
Knox, pose ton cul.

800
00:49:01,996 --> 00:49:03,834
Je veux vous parler de quelque chose.

801
00:49:05,303 --> 00:49:06,139
[coups de pistolet]

802
00:49:06,140 --> 00:49:09,046
[musique inquiétante]

803
00:49:10,082 --> 00:49:14,190
Tu sais, ça m'a pris beaucoup de temps

804
00:49:15,460 --> 00:49:17,431
pour décider ce que c'est, je
veux faire dans cette vie.

805
00:49:19,536 --> 00:49:20,906
Pendant un moment, j'ai pensé

806
00:49:22,108 --> 00:49:23,309
Je voulais un coffre plein de médailles

807
00:49:23,310 --> 00:49:24,814
et l'amour de mes compatriotes.

808
00:49:26,317 --> 00:49:28,520
Bon sang, même pour un petit moment là-bas

809
00:49:28,521 --> 00:49:30,159
Je pensais que c'était l'argent et le pouvoir.

810
00:49:31,863 --> 00:49:36,339
Mais je sais maintenant ce que c'est
Je veux le plus de cette vie.

811
00:49:38,444 --> 00:49:42,587
Et c'est un héritage.

812
00:49:45,728 --> 00:49:50,739
Je veux que quelqu'un dise : "J'ai ce que j'ai

813
00:49:51,574 --> 00:49:52,642
à cause de Michael Gammon.

814
00:49:54,814 --> 00:49:58,755
Tout ce que je suis et
tout ce que je serai

815
00:49:58,756 --> 00:50:00,160
c'est à cause de cet homme."

816
00:50:01,428 --> 00:50:03,367
Maintenant, ça a l'air joli
sacrément simple, n'est-ce pas ?

817
00:50:05,070 --> 00:50:08,879
Mais je ne peux pas laisser un héritage

818
00:50:09,848 --> 00:50:12,353
à quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.

819
00:50:15,160 --> 00:50:18,166
Je suis un père dévoué et généreux.

820
00:50:19,636 --> 00:50:22,074
Mais je ne suis pas aimé.

821
00:50:24,814 --> 00:50:29,825
Je ne suis pas aimé parce que ce que j'ai
offrir, n'était pas suffisant.

822
00:50:31,930 --> 00:50:35,772
[la musique suspense continue]

823
00:50:37,911 --> 00:50:41,552
Un héritage, mon héritage...

824
00:50:44,893 --> 00:50:47,030
n'était pas assez bon.

825
00:50:48,367 --> 00:50:52,174
[la musique suspense continue]

826
00:50:54,514 --> 00:50:56,485
Espèce de putain d'enfoiré !

827
00:50:58,657 --> 00:51:01,195
[un coup de feu éclate]

828
00:51:02,899 --> 00:51:05,604
- Putain !

829
00:51:05,605 --> 00:51:07,442
- Il a passé un accord parallèle avec Ray.

830
00:51:07,443 --> 00:51:10,548
[musique sombre]

831
00:51:10,549 --> 00:51:13,122
Un peu de cocaïne sur le putain de dessus.

832
00:51:19,302 --> 00:51:21,542
Maintenant, je m'attends à ce genre
des conneries de Ray.

833
00:51:23,545 --> 00:51:24,545
Mais Henderson ?

834
00:51:25,783 --> 00:51:28,189
[coup sourd]

835
00:51:31,463 --> 00:51:32,463
Putain.

836
00:51:33,601 --> 00:51:38,512
Rien ne m'échappe. Ce n’est rien.

837
00:51:39,715 --> 00:51:42,287
Maintenant j'espère que vous êtes des connards
comprends ça maintenant.

838
00:51:49,102 --> 00:51:54,080
Dalton, allons-y. Et
prends ma putain de glace.

839
00:52:05,372 --> 00:52:07,376
[clics du pistolet]
[coque tintant]

840
00:52:07,377 --> 00:52:12,321
Knox, nettoie cette merde.

841
00:52:18,167 --> 00:52:19,871
- Il a perdu la tête.

842
00:52:24,147 --> 00:52:27,421
- Soldat Calabrese, je
je viens d'être informé

843
00:52:27,422 --> 00:52:31,830
que le caporal Richard P.
Henderson a été retrouvé mort.

844
00:52:31,831 --> 00:52:34,537
Il semble qu'il se soit suicidé.

845
00:52:35,706 --> 00:52:39,180
Maintenant, nous devrons avertir ses parents

846
00:52:39,181 --> 00:52:43,423
et faire le nécessaire
arrangements funéraires.

847
00:52:44,894 --> 00:52:47,398
[expire brusquement] C'est dommage
qu'est-il arrivé à ce garçon.

848
00:52:47,399 --> 00:52:50,104
Un jeune soldat si prometteur.

849
00:52:50,105 --> 00:52:51,441
- [Calabrese] Oui monsieur, Général.

850
00:52:54,582 --> 00:52:56,318
[Becker soupire]

851
00:52:56,319 --> 00:52:58,389
[des pas tapant]

852
00:52:58,390 --> 00:53:02,999
- Quand Richard Phillip Henderson
a été placé sous mon commandement

853
00:53:03,000 --> 00:53:07,911
il s'est présenté à cette base
avec ses parents à ses côtés.

854
00:53:08,546 --> 00:53:10,783
[musique sombre]

855
00:53:10,784 --> 00:53:14,124
Vous m'avez demandé de bien prendre soin de votre garçon.

856
00:53:14,125 --> 00:53:16,965
Tu étais fier de ton fils
et tu avais parfaitement le droit de l'être.

857
00:53:19,771 --> 00:53:22,141
Nous, les soldats, sommes très dévoués.

858
00:53:22,142 --> 00:53:25,284
Et nous sommes tenus à des normes plus élevées.

859
00:53:26,419 --> 00:53:28,590
Nous nous entraînons longtemps et durement

860
00:53:29,760 --> 00:53:32,733
et nous atteignons un niveau de perfection

861
00:53:32,734 --> 00:53:34,738
cela dépassera forcément notre portée.

862
00:53:36,108 --> 00:53:38,380
La pression est sans fin.

863
00:53:39,716 --> 00:53:43,557
Et parfois nous ne parvenons pas à
voir les signes de celui qui est,

864
00:53:44,594 --> 00:53:47,232
qui est accablé par ce fardeau.

865
00:53:50,407 --> 00:53:54,348
La vie de Rick Henderson a peut-être
été terminé par sa propre main,

866
00:53:55,651 --> 00:53:59,593
mais ce n'était en aucune façon son échec.

867
00:54:01,264 --> 00:54:02,264
C'était le nôtre.

868
00:54:05,740 --> 00:54:09,650
Je demande son pardon et le vôtre

869
00:54:11,353 --> 00:54:13,090
et prions pour que ton garçon

870
00:54:13,091 --> 00:54:15,563
veillera sur nous du ciel.

871
00:54:22,644 --> 00:54:23,947
- Très bien messieurs, écoutez bien.

872
00:54:23,948 --> 00:54:25,751
C'est celui qui est
ça va nous mettre sur la carte.

873
00:54:25,752 --> 00:54:29,793
José Malo, l'officiel
parrain d'East LA.

874
00:54:29,794 --> 00:54:31,965
En concurrence directe avec nous.

875
00:54:31,966 --> 00:54:34,369
Maintenant Pablo était trop faible pour l'affronter,

876
00:54:34,370 --> 00:54:37,611
mais nous, d'un autre côté,
ne sommes pas trop faibles, n'est-ce pas ?

877
00:54:37,612 --> 00:54:38,613
- Non, monsieur.

878
00:54:38,614 --> 00:54:39,649
- Castellano ?

879
00:54:39,650 --> 00:54:41,051
- Un autre mouillé mort, sergent.

880
00:54:41,052 --> 00:54:42,387
- Qu'en dis-tu, Dalton ?

881
00:54:42,388 --> 00:54:43,590
- Il est à nous.

882
00:54:43,591 --> 00:54:45,763
- Exceptionnel, messieurs. Remarquable.

883
00:54:47,132 --> 00:54:50,172
[texte bip]

884
00:54:50,173 --> 00:54:51,241
[le portail grince]

885
00:54:51,242 --> 00:54:53,546
[personnes parlant espagnol]

886
00:54:53,547 --> 00:54:56,119
[fourgon qui tourne]
[crissement des pneus]

887
00:54:56,120 --> 00:54:57,556
[musique tendue]
[des coups de feu retentissent]

888
00:54:57,557 --> 00:55:00,729
[des gangsters crient]

889
00:55:04,082 --> 00:55:05,082
- Allez.

890
00:55:06,120 --> 00:55:10,997
[des gangsters crient]
[des coups de feu retentissent]

891
00:55:11,799 --> 00:55:13,436
- A droite.
- Rapide.

892
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Aller.

893
00:55:18,114 --> 00:55:21,454
[la musique tendue continue]

894
00:55:22,623 --> 00:55:24,560
[des coups de feu retentissent]
[le gangster gémit]

895
00:55:24,561 --> 00:55:26,499
- Attention !
On y va.

896
00:55:26,500 --> 00:55:31,511
[des coups de feu retentissent]
[les gangsters gémissent]

897
00:55:32,246 --> 00:55:35,452
[la musique tendue continue]

898
00:55:37,958 --> 00:55:42,969
[des coups de feu retentissent]
[les gens crient]

899
00:55:56,533 --> 00:55:58,468
[clic des armes]

900
00:55:58,469 --> 00:56:01,443
- À gauche, dégagé.
- C'est vrai, c'est clair.

901
00:56:01,444 --> 00:56:03,181
- Officiers. Déménagez.

902
00:56:04,015 --> 00:56:05,084
Allons-y, Dalton. Déplacez-le.

903
00:56:05,085 --> 00:56:07,427
Bouge ton cul, bon sang.

904
00:56:07,858 --> 00:56:11,198
[la musique tendue continue]

905
00:56:19,584 --> 00:56:20,821
- Clair.
- Allez, allez !

906
00:56:23,459 --> 00:56:25,731
- Clair.
- Allons-y.

907
00:56:25,732 --> 00:56:27,902
Sortez de Dodge.

908
00:56:29,706 --> 00:56:31,877
Bousculez-le.
D'accord. Obtenez le camion.

909
00:56:31,878 --> 00:56:33,214
Allez, déménagez ! Dégagez !

910
00:56:33,215 --> 00:56:34,683
Allez! Allez! Allez.

911
00:56:34,684 --> 00:56:35,684
Surveillez vos arrières.

912
00:56:37,658 --> 00:56:39,626
D'accord.
Sortons d'ici.

913
00:56:41,299 --> 00:56:42,601
[les portes claquent]

914
00:56:42,602 --> 00:56:44,841
C'était amusant.
[crissement des pneus]

915
00:56:45,042 --> 00:56:47,077
[fourgon qui tourne]

916
00:56:47,078 --> 00:56:48,247
[musique entraînante]

917
00:56:48,248 --> 00:56:50,754
Messieurs, vous vous êtes honorés aujourd'hui.

918
00:56:53,392 --> 00:56:55,799
Vous avez combattu avec courage et noblesse.

919
00:56:57,034 --> 00:56:58,637
Bon sang, je ne vais pas mâcher mes mots.

920
00:56:58,638 --> 00:57:02,512
Vous avez botté le cul de certains putains de méchants.

921
00:57:02,513 --> 00:57:04,082
Je suis fier de toi.

922
00:57:04,083 --> 00:57:05,086
- Je crois que.

923
00:57:06,154 --> 00:57:07,992
- Bon sang, je vous ai tous regardé avec admiration.

924
00:57:09,328 --> 00:57:11,248
Et tu sais ce que
chose dont j'étais le plus fier,

925
00:57:12,669 --> 00:57:16,810
tu n'as pas tué pour le
au nom d'un idéal dépassé.

926
00:57:16,811 --> 00:57:21,822
Tu as tué, comme moi, parce que
tu crois en ton avenir,

927
00:57:23,092 --> 00:57:25,197
un avenir que l'Amérique
ne peut plus nous donner,

928
00:57:26,467 --> 00:57:28,103
un avenir que nous devons maintenant prendre.

929
00:57:31,144 --> 00:57:35,118
Je propose un toast à notre avenir.

930
00:57:35,119 --> 00:57:38,259
Voilà pour nous et ceux comme nous.

931
00:57:38,260 --> 00:57:39,961
- Il en reste peu.

932
00:57:39,962 --> 00:57:42,033
- [Tous] La plupart d'entre eux sont morts.

933
00:57:42,034 --> 00:57:44,941
[les verres tintent]

934
00:57:50,420 --> 00:57:51,988
- Messieurs, je reviendrai.

935
00:57:51,989 --> 00:57:54,563
[tapotement de la main]

936
00:57:56,400 --> 00:57:57,569
- Salut, Dalton.

937
00:58:00,142 --> 00:58:01,479
<i>Ése</i>, je te parle.

938
00:58:06,590 --> 00:58:09,048
Je pense que peut-être nous avons
une affaire inachevée.

939
00:58:10,130 --> 00:58:14,119
Tu vois, mon frère aîné, il
est mort quand j'étais petit.

940
00:58:14,120 --> 00:58:15,597
Que Dieu ait son âme.

941
00:58:16,444 --> 00:58:20,087
Je vais te le dire, ce fils
de pute était le meilleur.

942
00:58:22,926 --> 00:58:26,768
Tu es ma famille, Dalton.
Vous tous.

943
00:58:28,337 --> 00:58:32,013
[Castellano parle espagnol]

944
00:58:33,348 --> 00:58:34,348
Ah !

945
00:58:36,355 --> 00:58:38,727
Qui a mis cette chaise là ?
[grognements]

946
00:58:38,728 --> 00:58:40,463
- Je ferais mieux de ramener mon petit frère à la maison.

947
00:58:40,464 --> 00:58:41,567
[Castellano gémit]

948
00:58:41,668 --> 00:58:43,958
- N'oubliez pas votre manteau.
Allez, repose-toi.

949
00:58:46,545 --> 00:58:47,614
Prenez une chaise.

950
00:58:52,425 --> 00:58:54,563
Tu penses que Malo a compris le message ?

951
00:58:56,935 --> 00:59:00,710
- Je me demande juste, plus
nous élargissons notre base de pouvoir,

952
00:59:01,779 --> 00:59:03,116
plus nous devenons visibles.

953
00:59:04,217 --> 00:59:06,355
- Vous aviez peur d'être exposé.

954
00:59:06,356 --> 00:59:07,356
- Ne devrais-je pas l'être ?

955
00:59:09,295 --> 00:59:13,739
- Et Al Capone ne l'était pas
visible ? Meurtre incorporé ?

956
00:59:13,740 --> 00:59:15,976
John Gotti, la famille Gambino ?

957
00:59:15,977 --> 00:59:18,281
Désormais, le monde connaissait les noms de ces garçons.

958
00:59:18,282 --> 00:59:20,488
Mais les toucher, c'est
il a fallu un putain de miracle.

959
00:59:24,029 --> 00:59:26,401
- Sergent, ils ne l'étaient pas
soldats de l'armée américaine.

960
00:59:27,369 --> 00:59:28,470
Je m'inquiète pour cette merde.

961
00:59:28,471 --> 00:59:29,874
Je m'inquiète pour le général Becker.

962
00:59:29,875 --> 00:59:31,780
- Ouais, tu m'as laissé m'inquiéter pour Becker.

963
00:59:32,948 --> 00:59:35,085
Vous ne le voyez pas sur mon dos, n'est-ce pas ?

964
00:59:35,086 --> 00:59:37,758
Tu ne le vois pas donner
mes ordres, et vous ? Est-ce que tu?

965
00:59:37,759 --> 00:59:40,297
[musique inquiétante]

966
00:59:40,298 --> 00:59:41,200
- Non, je ne le fais pas.

967
00:59:41,201 --> 00:59:42,502
- C'est exact. Ce n'est pas le cas.

968
00:59:42,503 --> 00:59:45,141
Écoute, je suis sergent
dans l'armée américaine

969
00:59:45,142 --> 00:59:49,284
et pendant mon séjour à
service, j'ai appris deux choses.

970
00:59:49,285 --> 00:59:51,321
Les héros et les lâches sont tous deux enterrés

971
00:59:51,322 --> 00:59:52,726
sous la même foutue saleté.

972
00:59:53,694 --> 00:59:56,735
Tu sais ce que c'est ? Peur.

973
00:59:56,736 --> 00:59:58,940
Respect et peur. Même mot.

974
01:00:00,176 --> 01:00:02,914
Maintenant, je serai enterré à Arlington un jour.

975
01:00:02,915 --> 01:00:04,017
Mais en attendant ce moment-là,

976
01:00:06,456 --> 01:00:10,097
laissez-moi être craint en tant que parrain de Los Angeles.

977
01:00:12,570 --> 01:00:13,907
Vous voyez ce que je dis ?

978
01:00:17,414 --> 01:00:20,087
[musique menaçante]

979
01:00:22,793 --> 01:00:23,628
- [Gammon On Tape] Maintenant, je vais être enterré

980
01:00:23,629 --> 01:00:25,298
à Arlington un jour.

981
01:00:25,299 --> 01:00:26,334
Mais en attendant ce moment-là,

982
01:00:28,572 --> 01:00:32,681
laissez-moi être craint en tant que parrain de Los Angeles.

983
01:00:32,682 --> 01:00:34,350
- Dis-moi que ce n'est pas suffisant.

984
01:00:34,351 --> 01:00:36,022
[sirène hurlant]

985
01:00:36,023 --> 01:00:38,528
Tu me dis que ce n'est pas mieux
qu'une confession signée.

986
01:00:42,069 --> 01:00:44,040
- Il n'a pas avoué, John.

987
01:00:44,041 --> 01:00:45,542
Il a simplement théorisé sur

988
01:00:45,543 --> 01:00:47,179
les capacités du système judiciaire.

989
01:00:47,180 --> 01:00:48,817
- Des conneries !

990
01:00:48,818 --> 01:00:50,554
Tu me racontes des conneries
comme les putains de costumes.

991
01:00:50,555 --> 01:00:51,890
- Je me fais l'avocat du diable.

992
01:00:51,891 --> 01:00:53,928
- Hé, j'ai vécu
avec le diable. D'accord?

993
01:00:53,929 --> 01:00:56,434
Maintenant, je fais partie de ça
chose et je veux que ça se termine.

994
01:00:56,435 --> 01:00:59,708
Je veux fermer cette sonnerie
avant que Gammon ne prenne le contrôle de Los Angeles.

995
01:00:59,709 --> 01:01:01,578
Et qu'en est-il de mon témoignage ?

996
01:01:01,579 --> 01:01:03,984
Je suppose que c'est juste
putain de théorie aussi, hein ?

997
01:01:03,985 --> 01:01:05,754
- John, écoute-moi. Jean,
écoute-moi, d'accord ?

998
01:01:05,755 --> 01:01:06,755
Écoutez-moi.

999
01:01:08,095 --> 01:01:09,563
Bien sûr, nous pourrions inculper Gammon

1000
01:01:09,564 --> 01:01:10,933
et Castellano et Knox également.

1001
01:01:10,934 --> 01:01:14,407
Mais ce n'est pas Al Capone
nous avons affaire ici.

1002
01:01:14,408 --> 01:01:16,345
Cette merde est dans notre propre cour.

1003
01:01:19,553 --> 01:01:22,225
Maintenant, je sais qu'ils ne me disent pas tout,

1004
01:01:23,361 --> 01:01:26,067
mais je sais que le Pentagone ne le fera pas

1005
01:01:26,068 --> 01:01:27,938
allez au tribunal à ce sujet et perdez.

1006
01:01:32,348 --> 01:01:36,222
[soupirs] John, accroche-toi. D'accord?

1007
01:01:36,223 --> 01:01:38,162
Encore une semaine. Accrochez-vous simplement.

1008
01:01:39,597 --> 01:01:42,571
Et si cette théorie du top man
Si ça ne marche pas, nous vous retirerons.

1009
01:01:44,241 --> 01:01:47,247
[musique douce et douce]

1010
01:02:51,424 --> 01:02:54,397
- [Ray] C'était une putain de merde
Bougez, vous avez tiré sur Malo.

1011
01:02:55,734 --> 01:02:57,002
- Quelle est la rumeur dans la rue ?

1012
01:02:57,003 --> 01:02:59,942
- Que tu es un putain de psychopathe.

1013
01:02:59,943 --> 01:03:01,646
Je veux dire toi, tu es sorti de nulle part,

1014
01:03:01,647 --> 01:03:03,584
tu utilises des armes, des conneries comme ça.

1015
01:03:04,419 --> 01:03:05,555
C'est quoi ce bordel ?

1016
01:03:05,556 --> 01:03:09,030
- Des balles. On a des couilles, Ray.

1017
01:03:11,068 --> 01:03:12,336
C'est tout ce que tout le monde a besoin de savoir.

1018
01:03:12,337 --> 01:03:14,843
- Ouais, mais j'ai le
la chaleur m'envahit.

1019
01:03:14,844 --> 01:03:16,747
Malo avait des amis là-bas.

1020
01:03:16,748 --> 01:03:19,152
J'ai dû doubler la sécurité.
- Je t'ai dit que je ferais attention

1021
01:03:19,153 --> 01:03:21,123
de ta putain de sécurité maintenant, n'est-ce pas ?

1022
01:03:21,124 --> 01:03:24,865
- Malo était du quartier. Je ne le suis pas.

1023
01:03:24,866 --> 01:03:25,968
Et toi non plus.

1024
01:03:27,070 --> 01:03:29,141
- Alors, ce que tu me dis, Ray,

1025
01:03:29,142 --> 01:03:31,246
c'est que je suis victime de discrimination.

1026
01:03:31,247 --> 01:03:33,483
C'est ce que tu me dis ?

1027
01:03:33,484 --> 01:03:35,855
C'est drôle, Ray.
C'est une bonne chose.

1028
01:03:35,856 --> 01:03:37,994
Dalton, rappelle-moi d'appeler mon avocat.

1029
01:03:37,995 --> 01:03:39,898
Nous devrons peut-être poursuivre en justice.

1030
01:03:39,899 --> 01:03:40,968
- Vous l'avez compris, sergent.

1031
01:03:43,073 --> 01:03:46,915
- Sois un bon garçon, Ray.
[imite un coup de feu]

1032
01:03:49,454 --> 01:03:54,164
Et euh, appelle-moi quand tu
j'ai quelque chose d'important à dire.

1033
01:03:55,701 --> 01:03:58,139
Belle chemise. Allons-y, Dalton.

1034
01:04:01,247 --> 01:04:02,650
- Salut, Dalton.

1035
01:04:02,651 --> 01:04:04,854
Je suis content qu'il reçoive
un tel coup de pied dans tout ça,

1036
01:04:04,855 --> 01:04:07,794
mais j'ai des gens là-bas
avec un vrai boeuf contre moi.

1037
01:04:07,795 --> 01:04:10,833
- Tu aurais dû rester avec
une comptabilité, Ray. Beaucoup plus sûr.

1038
01:04:10,834 --> 01:04:12,672
- Ne me prends pas avec condescendance.

1039
01:04:12,673 --> 01:04:15,744
Je sais ce que je fais ou
Je serais mort comme Pablo.

1040
01:04:15,745 --> 01:04:19,086
Je te le dis, chez Gammon
sur le point de marcher sur sa propre bite

1041
01:04:19,087 --> 01:04:21,325
et c'est à vous d'essayer de le maîtriser.

1042
01:04:23,229 --> 01:04:24,229
Très bien ?

1043
01:04:25,868 --> 01:04:27,171
- Je ferai ce que je peux, Ray.

1044
01:04:29,343 --> 01:04:30,343
- Dalton ?

1045
01:04:33,117 --> 01:04:34,117
À tout moment.

1046
01:04:35,724 --> 01:04:38,397
[musique menaçante]

1047
01:04:48,919 --> 01:04:51,457
[la voiture gronde]

1048
01:04:51,458 --> 01:04:53,296
Je pense que Ray est une putain de fouine, mec.

1049
01:04:54,499 --> 01:04:55,667
Et c'est uniquement grâce à mes bonnes grâces

1050
01:04:55,668 --> 01:04:57,905
ce petit salaud respire encore.

1051
01:04:57,906 --> 01:04:59,810
- Il faisait juste le relais
ses problèmes de sécurité, que je-

1052
01:04:59,811 --> 01:05:01,313
- Que pense-t-il que j'ai oublié ça

1053
01:05:01,314 --> 01:05:02,784
se faire enculer avec Henderson ?

1054
01:05:02,785 --> 01:05:05,054
C'est ce qu'il pense ? Cet homme est une fouine.

1055
01:05:05,055 --> 01:05:06,691
Ne t'inquiète pas pour Ray.

1056
01:05:06,692 --> 01:05:09,331
Nous allons nous débarrasser de Ray
avant trop longtemps. Fais-moi confiance.

1057
01:05:12,005 --> 01:05:13,275
- Sergent, tu tues Ray.

1058
01:05:14,444 --> 01:05:15,478
Autant prendre sa retraite de l'armée

1059
01:05:15,479 --> 01:05:17,415
pour diriger le commerce de la drogue.

1060
01:05:17,416 --> 01:05:18,585
[crissement des pneus]

1061
01:05:18,586 --> 01:05:19,989
Qu'est-ce que tu fais ?

1062
01:05:21,392 --> 01:05:23,128
- Tu es avec moi, Dalton ?

1063
01:05:23,129 --> 01:05:24,866
Parce que je me prépare à
aller à une réunion avec Rosato

1064
01:05:24,867 --> 01:05:26,035
et je ne veux pas de cet homme

1065
01:05:26,036 --> 01:05:28,172
pour voir des dissensions dans mes rangs.

1066
01:05:28,173 --> 01:05:29,176
Es-tu avec moi ?

1067
01:05:30,312 --> 01:05:31,312
- Oui.

1068
01:05:32,917 --> 01:05:34,320
- Sortir.

1069
01:05:34,321 --> 01:05:37,227
Sortez maintenant. Obtenir
hors de cette foutue voiture.

1070
01:05:37,228 --> 01:05:38,664
Sortez d'ici maintenant.

1071
01:05:41,270 --> 01:05:44,544
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Hein?

1072
01:05:45,779 --> 01:05:46,915
[musique tendue]

1073
01:05:46,916 --> 01:05:49,654
- Bon sang. Tire-moi dessus.

1074
01:05:49,655 --> 01:05:51,791
Prends-le. Tire-moi dessus !

1075
01:05:51,792 --> 01:05:54,665
Prends ce putain de pistolet et tire-moi dessus

1076
01:05:54,666 --> 01:05:56,802
parce qu'il n'y a pas
je suis là pour toi, Dalton.

1077
01:05:56,803 --> 01:05:59,142
Je me suis trop investi dans ton cul.

1078
01:05:59,143 --> 01:06:00,646
Maintenant, si tu n'es pas avec moi,

1079
01:06:00,647 --> 01:06:02,384
tu ferais mieux d'arrêter mon horloge maintenant,

1080
01:06:03,719 --> 01:06:05,523
parce que je le jure devant Dieu
Je vais te tuer.

1081
01:06:05,524 --> 01:06:07,128
Je ne joue à aucun putain de jeu.

1082
01:06:08,364 --> 01:06:11,704
[la musique tendue continue]

1083
01:06:23,464 --> 01:06:25,903
[coups de porte]

1084
01:06:30,614 --> 01:06:31,983
[coups de porte]

1085
01:06:31,984 --> 01:06:36,995
[moteur qui tourne]
[crissement des pneus]

1086
01:06:41,437 --> 01:06:42,940
- [Rosato] Alors, comment se passe l'opération à Los Angeles ?

1087
01:06:42,941 --> 01:06:44,477
- Remarquable.

1088
01:06:44,478 --> 01:06:46,581
A l'exception de quelques
les détails que nous devons régler.

1089
01:06:46,582 --> 01:06:48,251
Tout est en très bon état.

1090
01:06:48,252 --> 01:06:49,252
- C'est une bonne nouvelle.

1091
01:06:58,409 --> 01:07:00,813
[musique menaçante]

1092
01:07:00,814 --> 01:07:03,084
Mon ami, tu ne seras pas trop offensé

1093
01:07:03,085 --> 01:07:04,755
si j'emprunte notre <i>amigo</i> pour un instant.

1094
01:07:09,099 --> 01:07:11,438
Une petite affaire personnelle
Je voulais discuter.

1095
01:07:13,876 --> 01:07:14,876
- Pas du tout.

1096
01:07:18,587 --> 01:07:22,594
[la musique menaçante continue]

1097
01:07:22,595 --> 01:07:23,595
- Surveillez vos arrières.

1098
01:07:30,614 --> 01:07:33,520
[musique inquiétante]

1099
01:07:36,159 --> 01:07:37,829
- Je pense que tu le sais
J'apprécie notre association.

1100
01:07:37,830 --> 01:07:39,232
- Moi aussi.

1101
01:07:39,233 --> 01:07:41,637
- Je ne te le dirais jamais
comment gérer vos affaires,

1102
01:07:41,638 --> 01:07:45,345
mais je me sens obligé de le faire
te dire, lors de ta dernière visite,

1103
01:07:45,346 --> 01:07:48,520
mon homme pensait que tu
<i>compadre</i> Dalton semblait familier.

1104
01:07:48,521 --> 01:07:50,690
Aujourd'hui, il a confirmé que
Dalton faisait partie de l'équipe

1105
01:07:50,691 --> 01:07:52,162
amené pour récupérer Santos.

1106
01:07:53,364 --> 01:07:56,438
Ces hommes appartenaient au renseignement militaire.

1107
01:07:59,076 --> 01:08:00,245
Je n'en parlerais pas à moins que mon homme

1108
01:08:00,246 --> 01:08:01,650
avait été très clair sur ce point.

1109
01:08:03,921 --> 01:08:05,392
Alexandre.

1110
01:08:07,663 --> 01:08:09,666
Es-tu certain, Alejandro,
que l'homme à la table

1111
01:08:09,667 --> 01:08:11,304
est l'homme que vous avez vu à Porto Diablo ?

1112
01:08:11,305 --> 01:08:12,373
- <i>Si, patron.</i>

1113
01:08:15,614 --> 01:08:17,819
- Est-ce que l'un de vos autres
Les hommes identifient Dalton ?

1114
01:08:19,156 --> 01:08:21,259
- Très peu de mes hommes
a survécu à la bataille, mais non.

1115
01:08:24,133 --> 01:08:27,139
[musique pleine de suspense]

1116
01:08:28,342 --> 01:08:30,715
- Alejandro, <i>gracias amigo.</i>

1117
01:08:31,783 --> 01:08:36,761
[des coups de feu retentissent]
[musique tendue]

1118
01:08:37,531 --> 01:08:40,936
Mon ami, j'apprécie ton inquiétude

1119
01:08:41,237 --> 01:08:42,808
et tes bonnes intentions,

1120
01:08:45,179 --> 01:08:46,983
mais je crois que votre homme s'est trompé.

1121
01:08:48,655 --> 01:08:51,994
[la musique tendue continue]

1122
01:08:54,099 --> 01:08:56,170
- <i>Vamanos</i>, mon frère, nous sommes
sortir d'ici. Allons-y.

1123
01:08:56,171 --> 01:08:57,240
Sortons d'ici.

1124
01:08:59,378 --> 01:09:02,718
[la musique tendue continue]

1125
01:09:06,394 --> 01:09:09,167
[les portes claquent]

1126
01:09:10,269 --> 01:09:12,673
[le moteur démarre]

1127
01:09:12,674 --> 01:09:15,413
[moteur qui tourne]

1128
01:09:19,925 --> 01:09:21,565
- [John] Que s'est-il passé là-bas, sergent ?

1129
01:09:22,429 --> 01:09:24,165
- Ne t'inquiète pas pour ça.

1130
01:09:24,166 --> 01:09:26,004
- Tout va bien avec Rosato ?

1131
01:09:26,005 --> 01:09:28,108
[clic du pistolet]

1132
01:09:28,109 --> 01:09:31,450
- Comme l'homme l'a dit,
c'est un problème personnel.

1133
01:09:32,886 --> 01:09:36,227
Cela a été réglé. C'est
tout est réglé maintenant.

1134
01:09:42,241 --> 01:09:43,878
Alors, quel est votre programme ce soir ?

1135
01:09:46,450 --> 01:09:48,019
- Je pensais y aller
paie au refuge

1136
01:09:48,020 --> 01:09:49,791
et appelle ça une nuit.

1137
01:09:53,198 --> 01:09:54,601
- Tu travailles trop dur, Dalton.

1138
01:09:56,672 --> 01:09:58,408
- Tu veux venir ?

1139
01:09:58,409 --> 01:09:59,612
- Non, pas moi, <i>compadre</i>.

1140
01:10:00,649 --> 01:10:01,818
Je suis le patron. Souviens-toi?

1141
01:10:05,860 --> 01:10:08,866
[musique pleine de suspense]

1142
01:10:15,447 --> 01:10:18,354
[grondement de la circulation]

1143
01:10:19,724 --> 01:10:22,730
[reprise de la moto]

1144
01:10:29,279 --> 01:10:31,885
[la voiture gronde]

1145
01:10:43,678 --> 01:10:48,656
[musique pleine de suspense]
[des pas tapant]

1146
01:10:50,559 --> 01:10:53,198
- Je dois parler à Oxenberg.

1147
01:10:53,199 --> 01:10:55,469
- Ouais. Je vais juste... je veux dire maintenant.

1148
01:10:55,470 --> 01:10:56,572
- John, c'est impossible.

1149
01:10:56,573 --> 01:10:57,740
- Non, ce n'est pas impossible.

1150
01:10:57,741 --> 01:10:59,141
Vous décrochez le téléphone et vous composez le numéro.

1151
01:11:02,485 --> 01:11:03,485
S'il te plaît.

1152
01:11:11,138 --> 01:11:12,808
[le téléphone sonne]

1153
01:11:12,809 --> 01:11:15,816
[claquement du clavier]

1154
01:11:17,018 --> 01:11:18,053
- Ici Oxenberg.

1155
01:11:18,054 --> 01:11:19,390
- [John] C'est Murphy.

1156
01:11:19,391 --> 01:11:20,859
Je veux sortir, Général, je
je pense que j'ai été créé.

1157
01:11:20,860 --> 01:11:22,162
- Vous n'êtes pas sûr.

1158
01:11:22,163 --> 01:11:23,833
- Quelque chose s'est passé
chez Rosato aujourd'hui.

1159
01:11:23,834 --> 01:11:25,771
Je ne l'ai pas sur cassette, alors ne demandez pas.

1160
01:11:25,772 --> 01:11:28,309
Gammon est sur le point d'exploser
et si je le connais comme je le connais,

1161
01:11:28,310 --> 01:11:29,412
il est à moi.

1162
01:11:29,413 --> 01:11:30,614
- Très bien, John, vas-y doucement.

1163
01:11:30,615 --> 01:11:32,018
Je vais te sortir de là.

1164
01:11:32,019 --> 01:11:33,387
Je dois passer quelques appels téléphoniques

1165
01:11:33,388 --> 01:11:34,757
et je vous répondrai du Pentagone

1166
01:11:34,758 --> 01:11:36,394
dans 20 minutes, d'accord ?

1167
01:11:36,395 --> 01:11:38,232
- Je ne peux pas rester longtemps, Général.

1168
01:11:38,233 --> 01:11:39,302
- 20 minutes.

1169
01:11:41,707 --> 01:11:42,841
- D'accord.

1170
01:11:42,842 --> 01:11:44,380
- D'accord. Tiens bon, mon fils.

1171
01:11:47,286 --> 01:11:49,022
[bruit sonore du téléphone]

1172
01:11:49,023 --> 01:11:51,996
[musique pleine de suspense]

1173
01:11:54,234 --> 01:11:56,606
[coups de porte]

1174
01:12:01,885 --> 01:12:04,825
[reprise de la moto]

1175
01:12:17,587 --> 01:12:20,193
[démarrage de la voiture]

1176
01:12:23,066 --> 01:12:27,508
[la voiture démarre]
[crissement des pneus]

1177
01:12:27,509 --> 01:12:30,114
- [Gammon] Monte, bon sang.
Monte dans la voiture, viens.

1178
01:12:30,115 --> 01:12:32,052
- Ouais, il vient de partir.

1179
01:12:32,954 --> 01:12:34,590
- Je n'ai pas besoin de ces conneries.

1180
01:12:34,591 --> 01:12:37,999
- Écoutez, Sarge, ce n'est pas le cas.
je sais avec certitude que Dalton est un rat.

1181
01:12:38,000 --> 01:12:40,002
Je veux dire, je viens de vérifier
sa chambre de haut en bas.

1182
01:12:40,003 --> 01:12:41,673
Je n'ai rien trouvé. Le gars est propre.

1183
01:12:41,674 --> 01:12:43,342
- Ouais et il était clean
quand nous l'avons fouillé aussi.

1184
01:12:43,343 --> 01:12:44,946
Et il dit de vraies conneries.

1185
01:12:44,947 --> 01:12:46,951
Et il fait tout le
les bons gestes aussi, n'est-ce pas ?

1186
01:12:46,952 --> 01:12:47,952
- Ouais.

1187
01:12:48,990 --> 01:12:50,358
- Je vais te dire, Castellano.

1188
01:12:50,359 --> 01:12:52,430
Si je découvre que Dalton
m'a joué,

1189
01:12:52,431 --> 01:12:56,039
Je vais déchirer ce garçon
et pisser sur ses restes sanglants.

1190
01:12:56,040 --> 01:13:00,415
- Sergent, s'il joue
toi, je vais t'aider à le faire.

1191
01:13:00,416 --> 01:13:01,885
Mais pour l'instant, c'est peut-être le meilleur plan

1192
01:13:01,886 --> 01:13:04,924
est-ce qu'on reste calme jusqu'à ce que
nous savons ce qui se passe.

1193
01:13:04,925 --> 01:13:07,898
- Je vais le garder au frais. je vais
Mais je vais vous dire quoi.

1194
01:13:07,899 --> 01:13:11,573
S'il est au travail, ça
le garçon ne travaille pas seul.

1195
01:13:11,574 --> 01:13:13,111
Il a quelqu'un d'autre ici.

1196
01:13:14,447 --> 01:13:16,416
Que savons-nous de
cette fille qu'il voit ?

1197
01:13:16,417 --> 01:13:17,821
- Pas grand-chose.

1198
01:13:19,893 --> 01:13:22,297
- Eh bien, nous avons du travail à faire alors.

1199
01:13:22,298 --> 01:13:23,267
Allons-y.

1200
01:13:23,268 --> 01:13:24,669
[le véhicule gronde]

1201
01:13:24,670 --> 01:13:27,575
- Très bien. Je viens de parler à Murphy.

1202
01:13:27,576 --> 01:13:29,345
Les choses arrivent à un point critique.

1203
01:13:29,346 --> 01:13:32,387
Je veux m'assurer que vous
peut fournir une sauvegarde sérieuse.

1204
01:13:33,890 --> 01:13:35,660
Nous savons maintenant que l'opération de Gammon

1205
01:13:35,661 --> 01:13:37,898
pénètre profondément dans le trafic de drogue de Los Angeles.

1206
01:13:37,899 --> 01:13:40,537
C'est pourquoi nous devons avoir
toute notre intelligence en place

1207
01:13:40,538 --> 01:13:42,576
avant que nous puissions agir.

1208
01:13:42,577 --> 01:13:43,812
Nous voulons procéder à des arrestations.

1209
01:13:43,813 --> 01:13:46,050
Nous ne voulons pas entreprendre une action militaire

1210
01:13:46,051 --> 01:13:47,720
sur l'une de nos propres bases.

1211
01:13:47,721 --> 01:13:49,158
Mais cela pourrait bien en arriver là.

1212
01:13:50,460 --> 01:13:52,798
J'ai donné au major Murphy
Encore 12 heures d'infiltration.

1213
01:13:52,799 --> 01:13:54,736
Après ça, je le fais venir.

1214
01:13:54,737 --> 01:13:57,509
Le lieutenant Andrews vole
à Washington au moment où nous parlons.

1215
01:13:59,915 --> 01:14:02,419
[musique inquiétante]

1216
01:14:02,420 --> 01:14:05,327
[des pas tapant]

1217
01:14:06,731 --> 01:14:10,605
- Bonjour, madame. Petit ami
tu ne viens pas ce soir ?

1218
01:14:12,343 --> 01:14:13,343
- Je vous connais?

1219
01:14:14,380 --> 01:14:16,818
- C'est un peu tôt
pour le travail, n'est-ce pas ?

1220
01:14:16,819 --> 01:14:19,257
- Ouais. Eh bien, lève-tôt
attrape le ver, je suppose.

1221
01:14:19,258 --> 01:14:22,999
- Le premier ver est mangé,
n'est-ce pas. [claquement des dents]

1222
01:14:23,000 --> 01:14:25,673
Écoute, je n'aime pas battre
les femmes. Je ne le suis vraiment pas.

1223
01:14:26,908 --> 01:14:28,444
Alors pourquoi tu ne
facilitez-vous la tâche

1224
01:14:28,445 --> 01:14:31,719
et dis-moi tout ce que tu
savoir pour le caporal John Dalton.

1225
01:14:31,720 --> 01:14:34,158
- Je sais que je le préfère à toi. Excusez-moi.

1226
01:14:35,227 --> 01:14:37,164
Attends une minute.

1227
01:14:37,165 --> 01:14:39,969
[coups de poing]
[musique tendue]

1228
01:14:39,970 --> 01:14:42,075
[la voiture gronde]

1229
01:14:42,076 --> 01:14:44,013
Prends sa mallette.

1230
01:14:44,014 --> 01:14:47,354
[la musique tendue continue]

1231
01:14:55,105 --> 01:14:55,941
[bruit de démarrage]

1232
01:14:55,942 --> 01:14:58,947
[la moto gronde]

1233
01:15:09,236 --> 01:15:11,039
[clics de couteau]

1234
01:15:11,040 --> 01:15:13,546
[le cadenas cliquette]

1235
01:15:14,948 --> 01:15:17,688
[les portes claquent]

1236
01:15:22,733 --> 01:15:24,102
[musique pleine de suspense]

1237
01:15:24,103 --> 01:15:29,876
- Henderson, Gammon,
Castellano, Knox, Becker.

1238
01:15:31,720 --> 01:15:34,324
[clics de porte]

1239
01:15:34,325 --> 01:15:37,332
[des pas tapant]

1240
01:15:45,383 --> 01:15:48,723
[la musique suspense continue]

1241
01:15:48,724 --> 01:15:51,830
[des coups de feu]

1242
01:15:51,831 --> 01:15:53,903
- Donne-moi un coup de main, Castellano.
- Je l'ai eue.

1243
01:15:55,773 --> 01:15:57,275
- Donne-moi l'autre.

1244
01:15:57,276 --> 01:15:58,478
Vous la retenez. Vous l'avez ?

1245
01:15:58,479 --> 01:16:00,015
- Ouais.

1246
01:16:00,016 --> 01:16:04,057
Allez, chérie. Dorothée
tu n'es plus au Kansas.

1247
01:16:04,058 --> 01:16:06,196
- Très bien, Castellano, je
je veux que vous alliez alerter les députés.

1248
01:16:06,197 --> 01:16:08,734
Dites-leur que le caporal Dalton est suspecté

1249
01:16:08,735 --> 01:16:09,770
de corruption des patrouilles frontalières.

1250
01:16:09,771 --> 01:16:10,872
Tu as ça ?
- Oui Monsieur.

1251
01:16:10,873 --> 01:16:12,109
- Il doit être arrêté dès que possible

1252
01:16:12,110 --> 01:16:14,146
alors qu'il pose un pied sur cette foutue base.

1253
01:16:14,147 --> 01:16:15,783
- J'ai compris.
- Très bien, vas-y.

1254
01:16:15,784 --> 01:16:16,920
[Kelly halète]

1255
01:16:16,921 --> 01:16:18,323
- Vous allez appeler le général Becker, monsieur ?

1256
01:16:18,324 --> 01:16:20,460
- Quand j'arrive à
ça. Est-ce que ça te va ?

1257
01:16:20,461 --> 01:16:22,667
- C'est toi le patron.
- C'est exact.

1258
01:16:26,876 --> 01:16:29,480
D'accord, maintenant écoutez.

1259
01:16:29,481 --> 01:16:33,222
Si tu cries, je vais juste
je dois mettre un gros vieux morceau

1260
01:16:33,223 --> 01:16:36,163
de ruban adhésif sur ces jolis
tes petites lèvres, d'accord ?

1261
01:16:36,164 --> 01:16:38,000
Tu me parles gentiment.

1262
01:16:38,001 --> 01:16:39,035
Tu pourrais peut-être vivre assez longtemps

1263
01:16:39,036 --> 01:16:40,673
pour m'aider à sortir d'ici, d'accord ?

1264
01:16:43,079 --> 01:16:44,079
D'accord.

1265
01:16:45,083 --> 01:16:48,424
Maintenant, dans un monde parfait...

1266
01:16:49,794 --> 01:16:52,533
[bruissement de papier]

1267
01:16:55,106 --> 01:16:58,779
c'est toute la preuve
que tu as contre moi.

1268
01:16:58,780 --> 01:17:02,121
Dis-moi, bébé poupée, c'est
c'est un monde parfait ?

1269
01:17:05,696 --> 01:17:08,135
Est-ce un monde parfait, poupée ? Dites-moi.

1270
01:17:10,272 --> 01:17:11,542
- Pas de mon point de vue.

1271
01:17:18,090 --> 01:17:21,296
[clic du pistolet]

1272
01:17:21,297 --> 01:17:25,840
[coup de poing]
[Kelly gémit]

1273
01:17:25,841 --> 01:17:30,149
- Ne me parle pas malin, toi
le gouvernement a émis un morceau de cul.

1274
01:17:30,150 --> 01:17:31,150
D'accord?

1275
01:17:32,188 --> 01:17:33,926
Maintenant, juste au cas où vous manqueriez ces aperçus.

1276
01:17:35,128 --> 01:17:36,664
[coups de poing]

1277
01:17:36,665 --> 01:17:38,969
Maintenant, je ne suis définitivement pas l'affiche

1278
01:17:38,970 --> 01:17:42,644
pour le politiquement correct
et je vais te botter le cul

1279
01:17:42,645 --> 01:17:44,648
si vous ne vous rendez pas utile.

1280
01:17:44,649 --> 01:17:47,989
Maintenant, je vais te le demander encore une fois gentiment.

1281
01:17:47,990 --> 01:17:51,698
Où est Dalton et
il a d'autres preuves ?

1282
01:17:53,536 --> 01:17:58,547
- [pantalon] Je ne sais pas où est Dalton,

1283
01:17:59,282 --> 01:18:01,888
mais je sais une chose.

1284
01:18:01,889 --> 01:18:05,295
Quand il reviendra, il vous tuera.

1285
01:18:11,911 --> 01:18:12,913
- Nous verrons.

1286
01:18:14,248 --> 01:18:15,984
[les grillons gazouillent]

1287
01:18:15,985 --> 01:18:20,996
[musique pleine de suspense]
[la voiture gronde]

1288
01:18:25,474 --> 01:18:29,481
[clics de porte]
[Dalton s'exclame]

1289
01:18:29,482 --> 01:18:30,751
[Dalton grogne]

1290
01:18:30,752 --> 01:18:32,956
- Mets tes putains de mains
où je peux les voir.

1291
01:18:32,957 --> 01:18:36,799
Le spectacle est fini, Dalton ou
qui que tu sois.

1292
01:18:36,800 --> 01:18:39,203
[rires] Le garçon de Rosato t'a fait

1293
01:18:39,204 --> 01:18:41,375
et Castellano vient de me dire par radio

1294
01:18:41,376 --> 01:18:44,682
Gammon a ta copine. [rires]

1295
01:18:44,683 --> 01:18:46,753
Je suis censé te garder pour Gammon,

1296
01:18:46,754 --> 01:18:49,261
mais je me sentirai bien de te faire maintenant.

1297
01:18:50,563 --> 01:18:53,235
- Je ne pense pas que tu ressentes
comme aller main dans la main,

1298
01:18:53,236 --> 01:18:54,236
comme un homme.

1299
01:18:56,109 --> 01:18:59,115
- Non. Tu es plus dur, Dalton.

1300
01:18:59,116 --> 01:19:01,120
Nous le savons tous.

1301
01:19:01,121 --> 01:19:05,361
Mais devinez quoi, j'ai le pistolet. [rires]

1302
01:19:05,362 --> 01:19:08,268
[Dalton rit]

1303
01:19:08,269 --> 01:19:09,637
[Knox grogne]

1304
01:19:09,638 --> 01:19:11,943
[Knox et Dalton grognent]
[coups sourds]

1305
01:19:11,944 --> 01:19:14,616
[Knox grogne]

1306
01:19:17,156 --> 01:19:19,493
[Knox crie]

1307
01:19:19,494 --> 01:19:22,167
[Knox grogne]

1308
01:19:23,169 --> 01:19:25,674
[la musique tendue continue]

1309
01:19:25,675 --> 01:19:28,112
[Knox et Dalton grognent]

1310
01:19:28,113 --> 01:19:30,886
[coups sourds]

1311
01:19:33,625 --> 01:19:35,796
[Dalton grogne]

1312
01:19:35,797 --> 01:19:38,470
[tous deux grognent]

1313
01:19:44,416 --> 01:19:47,089
[Knox grogne]

1314
01:19:48,058 --> 01:19:50,730
[tous deux grognent]

1315
01:19:53,837 --> 01:19:56,742
[la musique tendue continue]

1316
01:19:56,743 --> 01:19:59,417
[coup de pied sourd]

1317
01:20:03,224 --> 01:20:06,063
[coups de feu]

1318
01:20:06,064 --> 01:20:08,570
[Knox gémit]

1319
01:20:10,742 --> 01:20:15,753
[musique menaçante]
[Dalton respire fortement]

1320
01:20:20,630 --> 01:20:23,304
[grondement de la jeep]

1321
01:20:25,374 --> 01:20:26,374
- Sergent.

1322
01:20:28,849 --> 01:20:30,486
J'ai parcouru toute la base.

1323
01:20:30,487 --> 01:20:34,660
J'ai alerté tous les députés mais personne
a vu le fils de pute.

1324
01:20:34,661 --> 01:20:36,532
C'est comme s'il était un fantôme.

1325
01:20:36,533 --> 01:20:38,301
- [Gammon] Et Knox ?

1326
01:20:38,302 --> 01:20:39,940
- Je ne peux pas l'évoquer à la radio.

1327
01:20:41,344 --> 01:20:44,315
On dirait que quelqu'un ne l'est pas
été trop coopératif. Hein?

1328
01:20:45,285 --> 01:20:48,259
[musique pleine de suspense]

1329
01:20:49,495 --> 01:20:51,365
- Hé, je pense que c'est Dalton.

1330
01:20:51,366 --> 01:20:52,534
Arrêt!
- Arrêtez !

1331
01:20:52,535 --> 01:20:53,938
- Geler!
- Arrêtez !

1332
01:20:56,677 --> 01:20:59,283
Nous avons des ordres de détention
vous, caporal Dalton.

1333
01:20:59,284 --> 01:21:01,187
Hors du véhicule.

1334
01:21:01,188 --> 01:21:02,990
[la musique suspense continue]

1335
01:21:02,991 --> 01:21:03,991
Élevez-les.

1336
01:21:06,800 --> 01:21:08,201
[les gardes halètent]

1337
01:21:08,202 --> 01:21:13,214
[coups sourds]
[les gardes grognent]

1338
01:21:15,018 --> 01:21:17,758
[moteur qui tourne]

1339
01:21:18,794 --> 01:21:21,399
- J'attends des informations.

1340
01:21:23,070 --> 01:21:24,639
- Ouais, je viens d'envoyer Knox
vers le refuge, monsieur,

1341
01:21:24,640 --> 01:21:26,376
Je n'ai pas encore eu de réponse de sa part.

1342
01:21:26,377 --> 01:21:28,246
- Et la petite amie de Dalton ?

1343
01:21:28,247 --> 01:21:29,918
- Eh bien, la petite garce ne veut pas me parler,

1344
01:21:29,919 --> 01:21:32,690
mais ils ont obtenu plus d'informations
que ce qu'elle avait sur elle.

1345
01:21:32,691 --> 01:21:33,993
Ils doivent le faire, monsieur.

1346
01:21:33,994 --> 01:21:37,568
- Tu sais, Mike, quand
nous sommes entrés dans ce truc,

1347
01:21:37,569 --> 01:21:39,639
Je pensais que je faisais un geste intelligent

1348
01:21:39,640 --> 01:21:41,010
en étendant les ombres.

1349
01:21:42,313 --> 01:21:44,783
Mais tu as baisé
les choses se passent si royalement ici

1350
01:21:44,784 --> 01:21:47,724
Je commence à regretter ma décision.

1351
01:21:47,725 --> 01:21:49,528
- [Gammon] Qu'est-ce que tu es
si nerveux, général ?

1352
01:21:49,529 --> 01:21:52,100
Votre nom n'a jamais été mentionné sur la cassette.

1353
01:21:52,101 --> 01:21:53,236
La seule personne qui sait

1354
01:21:53,237 --> 01:21:55,742
tu es derrière cette opération, c'est moi.

1355
01:21:55,743 --> 01:21:57,145
- Tu sais, Mike-

1356
01:21:57,146 --> 01:21:59,186
- Maintenant tu t'occupes de
moi, monsieur. Je prends soin de toi.

1357
01:22:01,155 --> 01:22:02,691
- Ne pose pas ça loyal-[coup de poing]

1358
01:22:02,692 --> 01:22:04,294
conneries sur moi, bon sang.

1359
01:22:04,295 --> 01:22:06,065
Vous vendriez votre propre mère s'il le fallait.

1360
01:22:06,066 --> 01:22:07,835
Maintenant, trouvez ce rat Dalton.

1361
01:22:07,836 --> 01:22:10,442
Tu lui as mis une balle
avant qu'il nous fasse tous tomber.

1362
01:22:11,878 --> 01:22:13,281
[la porte grince et bruit sourd]

1363
01:22:13,282 --> 01:22:14,617
- Il est peut-être trop tard, Général.

1364
01:22:18,359 --> 01:22:19,629
Éloignez-vous de votre bureau.

1365
01:22:20,598 --> 01:22:23,571
[la musique suspense continue]

1366
01:22:23,572 --> 01:22:28,126
- [expire] Vous l'êtes,
tu interprètes mal

1367
01:22:28,127 --> 01:22:30,921
la situation ici, caporal.

1368
01:22:31,188 --> 01:22:34,662
- Vraiment ? Nous devrons juste
régler ça à la cour martiale.

1369
01:22:35,732 --> 01:22:38,570
- Oui, je n'ai rien fait de mal.

1370
01:22:38,571 --> 01:22:40,274
- Gammon doit mettre la main sur mon partenaire.

1371
01:22:40,275 --> 01:22:43,717
Alors tu vas m'emmener
elle, ou je te tire une balle.

1372
01:22:49,329 --> 01:22:51,165
[clics du pistolet]
[des coups de feu retentissent]

1373
01:22:51,166 --> 01:22:54,006
[Becker gémit]

1374
01:23:02,491 --> 01:23:04,361
[musique sombre]

1375
01:23:04,362 --> 01:23:05,362
Où est-elle ?

1376
01:23:08,003 --> 01:23:10,175
Vous pouvez toujours mourir avec un certain honneur, Général.

1377
01:23:13,316 --> 01:23:18,327
- Elle est à la chaufferie.

1378
01:23:24,841 --> 01:23:27,212
[le téléphone sonne]

1379
01:23:27,213 --> 01:23:28,682
- Ouais. Gammon ici.

1380
01:23:28,683 --> 01:23:29,952
- [Soldat] Sergent Gammon,

1381
01:23:29,953 --> 01:23:31,356
Le caporal Dalton vient de tirer sur le général Becker.

1382
01:23:31,357 --> 01:23:32,424
- Merde. Bien reçu.

1383
01:23:33,694 --> 01:23:36,634
Tu es assis bien, ma chérie
pois. Nous reviendrons tout de suite.

1384
01:23:36,635 --> 01:23:37,635
Allons-y.

1385
01:23:38,404 --> 01:23:41,512
[musique pleine de suspense]

1386
01:23:47,961 --> 01:23:49,881
- Ouais, c'est celui-là.
- C'est la jeep de Dalton.

1387
01:23:50,231 --> 01:23:52,736
[musique tendue]

1388
01:24:02,826 --> 01:24:07,436
[des coups de feu retentissent]
[les gens crient]

1389
01:24:07,437 --> 01:24:10,176
[moteur qui tourne]

1390
01:24:12,322 --> 01:24:14,291
- Arrête, arrête ! Hé, sors.

1391
01:24:14,292 --> 01:24:17,401
Arrêt!
Sortir!

1392
01:24:17,402 --> 01:24:18,762
Bougez-le, bougez-le !

1393
01:24:20,005 --> 01:24:21,073
Sortir.

1394
01:24:21,074 --> 01:24:22,877
Vous tous. Vous tous.

1395
01:24:22,878 --> 01:24:23,847
Allez, Castellano.

1396
01:24:23,848 --> 01:24:25,082
- Juste derrière toi.

1397
01:24:25,083 --> 01:24:27,060
- Poursuivre.
On n'a pas toute la journée.

1398
01:24:27,061 --> 01:24:28,455
- [Castellano] Vous pariez, Sarge.

1399
01:24:28,456 --> 01:24:29,962
[jeep qui tourne]

1400
01:24:32,566 --> 01:24:33,401
[le réservoir gronde]

1401
01:24:33,402 --> 01:24:35,139
- Plus vite, Castellano.

1402
01:24:37,945 --> 01:24:41,018
[des coups de feu retentissent]

1403
01:24:46,130 --> 01:24:48,668
[crissement des pneus]

1404
01:24:48,669 --> 01:24:51,976
[la musique tendue continue]

1405
01:24:55,951 --> 01:24:58,556
[explosion boum]

1406
01:24:58,557 --> 01:25:00,862
[crissement des pneus]

1407
01:25:00,863 --> 01:25:01,863
Bon sang.

1408
01:25:06,476 --> 01:25:08,814
Allez, Castellano, plus vite !

1409
01:25:10,284 --> 01:25:13,623
[explosion boum]

1410
01:25:13,624 --> 01:25:17,128
Allez, Castellano!
Tu ne peux pas conduire ce foutu truc ?

1411
01:25:19,337 --> 01:25:21,776
[explosion boum]

1412
01:25:35,640 --> 01:25:37,209
[explosion boum]
[crissement des pneus]

1413
01:25:37,210 --> 01:25:40,116
[le métal craque]

1414
01:25:40,117 --> 01:25:41,117
Nous l'avons eu.

1415
01:25:45,228 --> 01:25:47,332
Allez, Dalton. Tenez-le.

1416
01:25:47,333 --> 01:25:51,073
[explosions en plein essor]

1417
01:25:51,074 --> 01:25:54,081
[explosion en plein essor]

1418
01:25:57,455 --> 01:26:00,129
[le réservoir gronde]

1419
01:26:03,135 --> 01:26:06,241
[la musique tendue continue]

1420
01:26:06,242 --> 01:26:08,580
Allons-y, Castellano. Dehors.

1421
01:26:10,117 --> 01:26:12,790
Sortez votre putain de cul. Allez.

1422
01:26:20,841 --> 01:26:23,948
[des coups de feu retentissent]

1423
01:26:33,302 --> 01:26:36,376
Prends soin de Dalton, je veux sa mort.

1424
01:26:39,983 --> 01:26:43,090
[des coups de feu retentissent]

1425
01:26:45,329 --> 01:26:47,132
- [John] Lâchez votre arme, caporal.

1426
01:26:47,133 --> 01:26:50,038
- J'ai une meilleure idée, Dalton.

1427
01:26:50,039 --> 01:26:52,911
[la musique suspense continue]

1428
01:26:52,912 --> 01:26:54,282
- Nous n'avons pas à faire ça.

1429
01:26:56,386 --> 01:26:57,456
- Putain de rat.

1430
01:27:01,965 --> 01:27:03,536
Ce putain de nous a poignardé dans le dos.

1431
01:27:04,839 --> 01:27:07,878
[des coups de feu retentissent]

1432
01:27:13,524 --> 01:27:17,468
[la musique suspense continue]

1433
01:27:19,341 --> 01:27:22,080
- Tu penses que Gammon tient à toi ?

1434
01:27:22,081 --> 01:27:24,336
Il se soucie de toi comme
il se souciait d'Henderson.

1435
01:27:24,337 --> 01:27:26,756
- Henderson était un rat comme toi.

1436
01:27:26,858 --> 01:27:28,728
Et il a eu ce qu'il méritait.

1437
01:27:28,729 --> 01:27:31,836
[des coups de feu retentissent]

1438
01:27:36,947 --> 01:27:39,819
[des pas tapant]

1439
01:27:40,187 --> 01:27:43,193
- Gammon s'effondre, Castellano.

1440
01:27:43,194 --> 01:27:45,832
Il descend. Il est
je vais t'emmener avec lui.

1441
01:27:45,833 --> 01:27:47,971
C'est votre dernière chance.

1442
01:27:47,972 --> 01:27:49,641
Jetez votre arme.

1443
01:27:51,646 --> 01:27:54,620
- Bien.
Tu veux jeter par terre ?

1444
01:27:56,022 --> 01:27:57,022
Jetons.

1445
01:27:58,227 --> 01:28:01,334
[des coups de feu retentissent]

1446
01:28:17,304 --> 01:28:21,145
[la musique suspense continue]

1447
01:28:42,794 --> 01:28:47,170
[Castellano expire brusquement]

1448
01:28:47,171 --> 01:28:50,277
[musique pleine de suspense]

1449
01:28:53,217 --> 01:28:56,958
[Castellano expire brusquement]

1450
01:29:02,638 --> 01:29:03,638
- Geler !

1451
01:29:04,987 --> 01:29:06,023
Lâchez votre arme.

1452
01:29:06,991 --> 01:29:10,834
[la musique suspense continue]

1453
01:29:18,083 --> 01:29:21,990
[des coups de feu retentissent]

1454
01:29:21,991 --> 01:29:24,999
[Castellano gémit]

1455
01:29:45,577 --> 01:29:46,879
[les pieds martèlent]

1456
01:29:46,880 --> 01:29:49,953
[musique pleine de suspense]

1457
01:30:00,834 --> 01:30:03,071
- Ralentissez, <i>compadre.</i>

1458
01:30:03,072 --> 01:30:04,408
Ralentissez.

1459
01:30:04,409 --> 01:30:06,146
Maintenant, quel genre de soldat es-tu ?

1460
01:30:06,147 --> 01:30:07,815
Aucune fichue loyauté.

1461
01:30:07,816 --> 01:30:11,294
- Loyauté? Tu es le
raison pour laquelle vos hommes sont morts.

1462
01:30:12,193 --> 01:30:16,382
Tu es plein de merde, Gammon.
Vous n'êtes même pas un soldat.

1463
01:30:17,404 --> 01:30:21,036
Vous êtes un trafiquant de drogue et vous avez perdu.

1464
01:30:21,037 --> 01:30:22,649
- Je n'ai rien perdu.

1465
01:30:22,650 --> 01:30:25,933
J'ai toujours mon <i>pistolet, compadre.</i>

1466
01:30:26,491 --> 01:30:28,262
Maintenant sois un bon garçon et lâche ton arme.

1467
01:30:28,263 --> 01:30:31,168
Alors moi et ma nouvelle dame
mon ami ici peut sortir d'ici.

1468
01:30:31,169 --> 01:30:34,066
Et qui sait ?
Je pourrais même la laisser vivre.

1469
01:30:35,244 --> 01:30:37,111
Maintenant, lâchez votre arme.

1470
01:30:38,083 --> 01:30:39,453
Je vais lui exploser la tête.

1471
01:30:40,423 --> 01:30:41,625
Viens, sois un bon garçon.

1472
01:30:47,405 --> 01:30:50,144
[claquement d'armes à feu]

1473
01:30:51,414 --> 01:30:54,920
- Très bien, sergent, tirez-moi dessus.

1474
01:30:56,425 --> 01:30:58,562
- C'est une idée exceptionnelle.

1475
01:30:58,563 --> 01:30:59,632
- Maintenant!

1476
01:30:59,633 --> 01:31:01,702
[coups sourds]
[musique tendue]

1477
01:31:01,703 --> 01:31:05,143
[Gammon et Dalton grognent]

1478
01:31:05,144 --> 01:31:06,613
[Kelly grogne]

1479
01:31:06,614 --> 01:31:07,449
[coups de poing]

1480
01:31:07,449 --> 01:31:08,449
Espèce de salope !

1481
01:31:09,722 --> 01:31:10,722
Venez ici.

1482
01:31:11,492 --> 01:31:15,232
[Dalton grogne]
[coups sourds]

1483
01:31:15,233 --> 01:31:16,669
[musique tendue]

1484
01:31:16,670 --> 01:31:19,108
[coups sourds]
[Dalton grogne]

1485
01:31:19,109 --> 01:31:21,580
[Dalton et Gammon grognent]

1486
01:31:21,581 --> 01:31:24,521
[coups de poings sourds]

1487
01:31:32,973 --> 01:31:35,713
[Gammon crie]

1488
01:31:37,382 --> 01:31:39,854
[Dalton bruit sourd]

1489
01:31:39,855 --> 01:31:42,761
[coups de poings sourds]

1490
01:31:44,031 --> 01:31:46,436
[Dalton grogne]

1491
01:31:46,437 --> 01:31:51,448
[Gammon grogne]
[coups sourds]

1492
01:31:56,659 --> 01:31:59,366
[coups sourds]

1493
01:32:00,469 --> 01:32:04,142
[Dalton grogne]
[coups sourds]

1494
01:32:04,143 --> 01:32:09,054
[Gammon grogne]
[la musique tendue continue]

1495
01:32:10,724 --> 01:32:15,735
[Gammon crie]
[hache siffle]

1496
01:32:18,007 --> 01:32:20,578
[Dalton grogne]

1497
01:32:20,579 --> 01:32:23,151
[Gammon crie]

1498
01:32:23,152 --> 01:32:25,590
[coup sourd]

1499
01:32:27,962 --> 01:32:30,635
[tous deux grognent]

1500
01:32:36,482 --> 01:32:41,493
[Gammon crie]
[hache siffle]

1501
01:32:42,428 --> 01:32:46,269
[coup sourd]
[Dalton grogne]

1502
01:32:46,270 --> 01:32:49,142
[Dalton crie]
[la chair s'écrase]

1503
01:32:49,143 --> 01:32:54,155
[des étincelles d'électricité]
[Gammon gémit]

1504
01:32:59,868 --> 01:33:02,439
[Bruits sourds de Gammon]

1505
01:33:03,509 --> 01:33:06,014
[musique sombre]

1506
01:33:17,306 --> 01:33:18,641
- Ça va ?

1507
01:33:18,642 --> 01:33:19,642
- Ouais.

1508
01:33:25,256 --> 01:33:27,863
[musique sombre]

1509
01:33:36,282 --> 01:33:39,288
[des pas tapant]

1510
01:33:41,660 --> 01:33:44,333
[grondement de la jeep]

1511
01:33:51,248 --> 01:33:53,051
- Sortons d'ici.

1512
01:33:53,052 --> 01:33:55,725
[grondement de la jeep]

1513
01:34:03,809 --> 01:34:06,316
[musique sombre]

1514
01:34:13,798 --> 01:34:16,538
[musique dramatique]

1515
01:34:36,283 --> 01:34:39,890
[la musique dramatique continue]

1516
01:34:57,095 --> 01:35:00,669
[la musique dramatique continue]

1517
01:35:19,879 --> 01:35:23,488
[la musique dramatique continue]

1518
01:35:43,799 --> 01:35:47,374
[la musique dramatique continue]

1519
01:36:08,387 --> 01:36:11,995
[la musique dramatique continue]

1520
01:36:28,900 --> 01:36:32,174
[musique sombre de trompette]